Coloquio Online
The Electronic Newsletter in Spanish and English
La Revista electrónica en inglés y español
PO Box 11572 Baltimore, MD 21229
Javier Bustamante, Editor

La Revista electrónica de la comunidad hispana del área metropolitana de Baltimore-Washington DC
The Electronic Newsletter of the Hispanic community of Baltimore-Washington DC metropolitan area
subscribe to:
coloquioonline-subscribe@yahoogroups.com

unsubscribe to:
coloquioonline-unsubscribe@yahoogroups.com
Coloquio Online is printer friendly.
Puede imprimir Coloquio para leerlo en papel

February, 2003

Home

Business

Calendar

Editorials

Features

Last Issue

News - Noticias

Past Issues

Other Sites:

Famous Hispanics in the World and History

Who is Who in the Hispanic Web

Los Toros

Flamenco

Semana Santa en Sevilla

English Only?

Baltimore Mayor's Hispanic Liaison Office

Mela Tietjen

Fiesta Musical

Lea El Mensajero, la revista decana de la comunidad hispana de Maryland.
lqueral@prodigy.net

* CLASSIFIEDS *
SPACE FOR LEASE for LATIN GROCERY/MARKET
Located in Cockeysville, Minutes
from Downtown
Have 2000 to 6000 square feet available 410-561-9800 Daniel

 


M&W Medical Equipment

Becas
Scholarships

See here

 

No to warEl Trovador restaurant El Vaticano considera que sólo la ONU puede decidir sobre una acción militar contra Irak y que una guerra unilateral sería "un crimen contra la paz" y contra el derecho internacional. Siga leyendo

Millions demonstrate throughout the world against the war.
· SPAIN: Government sources estimate 660.000 demonstrators in Madrid and 350.000 in Barcelona. 200.000 in Seville, 70.000 in Cádiz; 100.000 in Las Palmas, and between 50.000 and 200.000 en Oviedo
· EUROPE: One million demonstrators in Rome and London; more than half a million in Berlín
· WORLD: One million people in Baghdad, 200.000 in Damascus, 400.000 in New York.
Millions more demonstrated in over 60 countries. See here

Virtual March on Washington DC on February 26th. Let's stop the war! See here
Juan Pablo II, se opone frontalmente al proyecto de atacar Irak y lamenta el modo en que las ruidosas amenazas de guerra están erosionando principios del derecho internacional e incluso el modo civilizado de consultarse entre las naciones. Al tiempo que pide a Bagdad verdadera colaboración con los inspectores, Juan Pablo II ha sugerido a Bush que un gesto histórico de serenidad, similar al de Kennedy durante la crisis de Cuba en 1962, contribuiría más a la grandeza de Estados Unidos que el espectáculo de atacar a un país cuyos medios aéreos y blindados fueron ya destruídos en 1991. Siga leyendo

Catholic Leaders in Washington to Oppose War in Iraq, Support Pro-Poor Policies See No to War in Iraq
"In this temple of the United Nations, we are the guardians of an ideal, the guardians of conscience. This onerous responsibility and immense honor we have must lead us to give priority to disarmament through peace," Mr. de Villepin (the French Foreign Minister) told Mr. Powell, (at the United Nations) drawing a rare burst of applause from the audience in the Council chambers. The World is against war

Hispanics bitterly debate Estrada nomination


Applications Invited for Hispanic Heritage Youth Awards. Deadline: March 6, 2003. See here
Did you know?
In the state of Maryland you are entitled to a free personal credit report from each of the three major credit organizations. See Business
Mexican Consular ID Cards. A good idea?
Many Mexicans in the US, mostly undocumented, had no way to prove their identities to local banks and police before many of these institutions in several states decided to accept special ID cars issued by Mexican Consulates in the US, called matriculas consulares, as a legitimate form of identification. Keep reading
and give us your thoughts here.
Maryland Hispanic Business Legislative Reception “Honoring Our Hispanic Legislative Leadership”
Senator Alex Mooney
Delegate Ana Sol Gutierrez
Delegate Victor Ramirez
Thursday, February 27, 2003 6:00 pm to 8:00 pm. in Annapolis. Keep reading
Mayor Martin O'Malley
El departamento de Salud de la Ciudad de Baltimore tiene abierta la posición de Hispanic Community Liaison. Siga leyendo
Mayor O'Malley Presents Redistricting Plan to Council
Referendum forces Downsizing. As mandated by law, Mayor Martin O'Malley today presented to City Council the decennial Baltimore City redistricting plan, a proposal complicated by a recent referendum which required City officials to reduce the size of the council by almost 25-percent. Because the City's Republican and Democratic primaries are currently scheduled for September 2003, the map must be presented to the Council by February 1, 2003. The Council has 60 days to approve the redistricting plan. If Council amends the plan, it can still be vetoed by the Mayor. Mayoral veto can only be overridden by a supermajority of the council, which would entail 15 votes. If no plan is adopted within 60 days, the Mayor's original plan is automatically adopted. Keep reading


TomatitoFlamenco!
En el Lisner Auditorium of the George Washington University, the great guitarrist Tomatito, accompanied by his emsemble, dancer José Fernandez and singer El Potito presented his flamenco show. A magnificent show... See here

Langley Park forum addresses Hispanic residents' concerns. Keep reading
and... Sara Baras Ballet Flamenco Company began the series with a performance of Federico Garcia Lorca's "Mariana Pineda" that brought down the house. The incredible strength, energy and absolute self confidence on the part of Sara Baras, and, in fact, the whole company mixed with the delicate dances, at times and the magnificent music. Elegance defined the evening in a theater that was packed with an audience fully appreciative of the performance. Standing ovations followed one another in an unforgettable evening. See here

Links to Teatro de la LunaEl Teatro de la Luna
QUE: VI FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO
En español con interpretación simultánea al Inglés gratuita
QUIEN: 10 compañías de Latinoamérica, Europa y USA
CUANDO: 5 de Febrero - 15 de Marzo, 2003
DONDE: GUNSTON ARTS CENTER - THEATRE TWO
2700 S. Lang St., Arlington, Virginia
INSTITUTO DE MEXICO, 2829 16th St., N.W. Washington Sigan leyendo

Famous Hispanics

Juan Carlos I of Spain

Juan Carlos I
Spain, King

Cafe Madrid Restaurant Datos del censo reflejan complejidad racial y étnica de EEUU
Los nuevos cálculos demográficos del Censo de EEUU confirman el acelerado crecimiento de la población hispana del país y el ascenso de los latinos como el grupo étnico más numeroso de la nación. Sigan leyendo


Dominican FlagAsociación Dominicana de Maryland


Vengan a disfrutar de su fiesta-cena anual el 1 de marzo del 2003 en el VFW Parkville Memorial Post 9083 ubicado en el 8123 de la Harford, Baltimore, MD 21234. Música por la "Banda Caribe" y el DJ Eddie. $30 por persona que incluye cena, cervez y sodas. Buffet Dominicano/Baile/Cash Bar/Gran Rifa. No se lo pierdan, Llamen a Jose y Ana Ramírez al 410-426-9383 para más información.
Latin Palace

Letters - Cartas

Coloquio encourages letters to the editor. Please email us your comments
Coloquio acepta cartas al editor. Mándenos su email
Refranero Español: Dime con quién andas y te diré quién eres.
The Sign ManHola Javier,
¿ Guerra con Iraq?
Desde hace 12 años, Iraq ha sido observado, limitado en su comercio y sujeto a bombardeos al sur del paralelo 33 y al norte del paralelo 36. Ese Iraq debilitado, es acusado de estar a punto de desencadenar una guerra que pondrá en peligro a los Estados Unidos!!. Con esa premisa se ha mobilizado la mayor fuerza militar que los siglos hayan visto, lista para para arrasar Iraq con una lluvia de 3000 proyectiles en las primeras 48 horas, los B-1 y B-2 dejando caer bombas de 2000 libras cada una y cien mil soldados invadiendo Iraq por el Norte y por el Sur, De acuerdo con nuestro presidente, todas las condiciones estipuladas por la resolución 1441 de las Naciones Unidas han de cumplirse. Cada concesión de Iraq es recibida a con escepticismo. Iraq debe mostrar las armas que no tiene!.
La influencia de la presidencia ha forzado, o comprado, a los lideres indecisos. Aún los opuestos a aceptar la necesidad de ir a la guerra han caído bajo la presión presidencial.. Fue bochornoso el cambio de opinión de Colin Powell. Da pena ver a un hombre de su estatura cambiar de posición y convertirse en el representante de las ideas con las que hasta ayer no ha estado de acuerdo. Nosotros conocemos su brillante pasado, pero el tiene que pensar en su futuro. Nosotros nos oponemos a la guerra porque no hay motivo y porque no será una guerra, sino una masacre, una carnicería.
Pepe Herrera
Apreciadas amigas y apreciados amigos:
Reciban un cordial saludo, la presente es para comunicar oficialmente el cese de nuestras funciones en la oficina de Relaciones Internacionales e Intergubernamentales del Departamento Ejecutivo de la Gobernacion del estado Maryland y motivado por el satisfactorio hecho de haber sido seleccionado por el Ejecutivo del Condado Prince George`s Jack B. Johnson para gerenciar las actividades hispanas desde la Oficina de Relaciones Comunitarias de su gobierno. Por tal motivo quiero expresar mi mas profundo agadecimiento a todas aquellas personas y organizaciones que de alguna u otra forma cooperaron de la mejor manera ayudando asi a mostrar un balance altamente positivo de una gestion impecable que me llena de orgullo por poner en alto la raza latina dentro de la sociedad norteamericana . Mencion especial para los medios de comunicacion que apoyaron incondicionalmente todas las iniciativas puestas en marcha , realmente posible el exito de las mismas, mil gracias a todos ustedes. igual manera vaya mi gratitud al actual Secretario de Estado Karl Aumann haberme ratificado en mi cargo como Enlace Hispano de la presente administracion y muy especialmente al ex Secretario de Estado John T. Willis y el ex Sub Secretario Marvin Masterson por haber depositado su absoluta confiaza en mi persona para representar al Estado de Maryland, local, nacional e internacionalmente al mas alto nivel, lo cual se traduce en aprendizaje y conocimiento que pondremos en practica para beneficio de la comunidad hispana en general. !Nos vamos con la entera satisfaccion de haber cumplido....Un fuerte abrazo!
Erick A. Oribio
Special Assistant
International And Intergovermental Relations
Hispanic Liason
Javier,
Between you and I - here are my comments about Iraq, the demonstrations, our President etc... They ought to take that well announced duct tape and use it to cover up Mr. Rumsfeld, and George Bush's mouth. Now - I am a patriotic person. It's just that this is just about the most ignorant and idiotic thing those right wing maniacs have come up with. Let Saddam bury himself into a hole, or let the rest of the world go get him - or better yet - his neighbors in Kuwait and Saudi Arabia.
Natalia


Javier,
estuve leyendo coloquio y la verdad que esta muy bueno..felicitaciones.. me agradó sobremanera el calendario de eventos pero cuando lei al final : maryland hispanic chamber of...pensé lo sacrificado de vender publicidad... por otro lado muy acertado tu comentario sobre como nos beneficia la redistribución de los distritos pero realmente es una pena que existan dos tipos de escasos candidatos hispanos... uno que realmente le importa el beneficio global de los hispanos pero no tiene ningun apoyo entre los blancos y los afros y el otro que tiene cierto apoyo de estos dos sectores pero no le interesa para nada el beneficio global hispano... pero de verdad verdad, felicitaciones por coloquioonline
Erick Oribio


Friends at "Coloquio" Do you feel this publication and writer deserve an additional response...? Thank you. Maggy (See below)
----------------------
Subject: A magazine (name withheld to prevent free publicity for them)
This column made me mad. It is incredible the way they see us!! Please copy and send it to whom you think will be outraged and may do something abot this. Please read on and forward to all Hispanics who are proud of being Hispanic-this column is RIDICULOUS!! This petition is to request a formal apology from the magazine (name omitted to prevent free publicity) and its columnist (a gay writer who masquerades as a woman) for the offensive article regarding Latinos and the Spanish language which appears in the February issue of the magazine...
----------------------
Excerpt of the article:
Dear columnist, I would very much like to learn a foreign language, preferably French or Italian, but every time I mention this, people tell me to learn Spanish instead. They say, "Everyone is going to be speaking Spanish in 10 years. George W. Bush speaks Spanish." Could this be true? Are we all going to have to speak Spanish?
Torn Romantic, Palm Beach
-----------------------
Dear Torn:
Forget Spanish. There's nothing in that language worth reading except Don Quixote, and a quick listen to the CD of Man of La Mancha will take care of that. There was a poet named Garcia Lorca, but I'd leave him on the intellectual back burner if I were you. As for everyone's speaking it, whattwaddle! Who speaks it that you are really desperate to talk to? The help? Your leaf blower? Study French or German, where there are at least a few books worth reading, or, if you're American, try English.
The columnist
(name withheld to prevent free publicity)

------------------------
Dear Editor,
I was infuriated with your columnist response to Torn Romantic, Palm Beach. He/she could have chosen any number of amusing responses; however, she responded using cheap, two-dimensional
stereotypes of Hispanics and Latin Americans, revealing not only his/her racism but also his/her profound ignorance of who we are. We are not just 'the help' and the 'leaf blowers'. We are architects and activists, journalists and doctors, governors and athletes, scientists and business people. We are Nobel Prize Winners and Rhodes Scholars. We speak Spanish, AND we also speak fluent English, and many of us speak other languages as well. As of last week, we are officially the largest minority population in the United States at 37 million and 13% of the population. Without us, the economy o f this nation and the Americas, and consequently the world, would come to a complete standstill. If the columnist were even remotely cultured or educated, he/she would have read and lost herself in the exquisite writings of Nobel prize winners Octavio Paz, Gabriel Garcia-Marquez, and Pablo Neruda. She would know that Sor Juana Inez de la Cruz was one of the first feminists and poets in the Americas. She would admire Isabel Allende and Sandra Cisneros for their passionate prose and vibrant spirits. And of course, if it had not been for us, the world would not know chocolate! And everyone knows life would not be worth living without chocolate. Finally, I would like to point out that the columnist would have NEVER written such blatantly offensive material about African-Americans or Jews, for obvious reasons. It seems that the columnist AND the Editors of the magazine believe that Hispanics and Latin Americans cannot read, and even if we could, would never be their magazine readers. For the life of me, I still cannot figure out why you chose to feature Salma Hayek on the cover and, in an article celebrating her success, you followed with such a piece so offensive to Hispanics. I demand an apology in print in the next issue of your magazine from the Editors and from the columnist. In the meantime, I will be mobilizing everyone I know to boycott and protest your magazine. By the way, I am a 31-year old Mexican-American woman, with three Ivy League degrees, working in New York City at a major firm. I sure as hell am NOT the leaf blower or the help, and I think all of you need to go to college.
-------------------------
Such an immediate, fierce, and unanimous response has made us all aware of where our roots are and what we have in common.
Coloquio responds:
Dear readers. We have received a good number of emails on this subject. We refuse to name the magazine and its columnist to prevent them from getting free publicity. The magazine in question is one we never read and one we consider too frivolous. This controversy however is a great favor the columnist has done for the Hispanic community. I have never seen the Hispanic/Latino community in the US so united on an issue. Such an immediate, fierce, and unanimous response has made us all aware of where our roots are and what we have in common. Great. We need a jolt every so often to get us out of our complacency and to realize that we are not yet part of this society. Not, at least, until this society accept us as equals and realizes that our culture, our language and our contributions are enriching the U.S. Meanwile, hablemos más español y leamos más nuestra literatura.


Amigo Dr. Labrada:
He encontrado su libro, "La Prensa LiEbre o Los Crímenes del Idioma" sumamente itnstructivo y gracioso, envuelto en un velo de nostalgia.. Usted acepta los neologismos derivados en una forma lógica del Español, pero se opone a la violación inglesa de nuestra lengua, convidando al mismo tiempo al lector a participar en su obra con frecuentes preguntas. ¿No les parece?, ¿Que piensan ustedes?. Su libro es una gran adquisición y es, en una forma muy amena, un toque de clarín para los que nos hemos estado olvidando de nuestra lengua materna. Felicidades.
Pepe Herrera

El Sr. Labrada contesta:
Muchas gracias, amigo Herrera. Si todos pensaran como nosotros, "otro gallo cantaría", como decíamos en mi tierra antes del ¨"Mesías". Cordiales saludos
EBL

Corresponsales

Coloquio no se responsabiliza de las opiniones de nuestros corresponsales.
Coloquio is not responsible for the opinion of our correspondents.

Emilio Labrada
Emilio Bernal Labrada
, miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, es autor de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma. Pedidos a emiliolabrada@msn.com

Nuestro idioma de cada dķa

Arizona Bar and Grill ATROPELLO AL IDIOMA

Nos dice un "locotor" –lo siento, hay que calificarlos así, vistas las locuras que hacen con el idioma– que la mujer que atropelló tres veces a su esposo "salió de la corte tratando de mantener su espíritu alto" (calco de "keep her spirits up"). Sigan leyendo

Gracias (y Desgracias) del Idioma

- Nos dice un locutor que "el tiempo para acciones diplomáticas se le está agotando a Irak". Bueno, antidiplomáticas será, puesto que todo lo que sale de ese régimen, lamentablemente, es negativo. Pero en buen romance no diríamos "acciones" sino "gestiones", y en vez de "tiempo", "plazo". Hablando del tema, ¿le daremos otro PLAZO al locutor para que se GESTIONE lecciones de español?

- Un anuncio de servicio "antipúblico" –así llamamos a los que tijeretean el español– nos dice que "miles de americanos están viviendo con HIV y desconocen su estado". Si no le incrustaron más disparates fue porque ya no cabían. ¿Qué tal si lo dijéramos en espa?ol en vez de espanglés?: miles de norteamericanos padecen (no "están viviendo") con VIH (no "HIV") sin saberlo (no "y desconocen su estado"). Al español, en cambio, lo están MATANDO.

- "La mujer que atropelló tres veces a su esposo con su auto", nos dicen, "salió de la corte tratando de mantener su espíritu alto", pues nada bien le iba en el juicio. Caramba, nos recuerda el caso del suicida que para matarse se tuvo que descerrajar dieciséis disparos, por la mala puntería que tenía. Pero aquí el que tiene su "espíritu" muy bajo, bajísimo, es el reportero, que debiera trabajar para la prensa anglófona. ¿No será, más bien, que la homicida trataba de disimular su disgusto?

- Más sobre el caso de la esposa que mató a su marido atropellándolo con su auto. Nos dice el mismo anglófilo cronista que los abogados "dieron sus argumentos finales", copia de "final arguments", que en español corresponde, por el lado de la fiscalía, a "concluir sus alegatos", y por el lado del acusado, a "resumir su defensa" . En este caso creo que la condena a cadena perpetua es poco para el delito de "lesa lengua" cometido por el reportero.


Juio Sevilla
Del buen yantar
Las Tapas
Por Julio Sevilla

Cuando yo era niño y mi madre, muy estricta en la cuestion del horario, me encargaba ir a buscar a mi padre porque era la hora de comer, yo ya sabia que me iba a comer por lo menos un pincho y con suerte una ración. Mi padre, al que siempre encontraba en alguna de las tabernas de los alrededores de mi casa tomando el aperitivo con sus amigos, nunca estaba listo para marchar y su respuesta a mis demandas de ir a casa era decirle al tabernero de turno: "Mariano, dale un pincho al niño". Sigan leyendo


Hainess Egas
CRITICA DE TEATRO

Por Hainess Egas

“CERVANTES: MAESTRO DEL ENTREMES”
de: Miguel de Cervantes Saavedra
Dirigida por: Hugo Medrano
GALA Hispanic Theater

La comedia “…sirve como espejo de la realidad…” según el insigne Miguel de Cervantes Saavedra. Esto queda completamente demostrado en la fantástica representación de “Cervantes: Maestro del Entremés”, el actual montaje del teatro Hispano Gala de Washington D.C. Hugo Medrano, su director, habilmente ha puesto en escena cinco entremeses, y con el ingenio y picardía que siempre lo caracteriza, los ha combinado con música, canciones y bailes de la época, de manera que los hace totalmente vistosos, divertidos. Siga leyendo

Ramos' cartoon

Osama y la lampara maravillosa
El Mundo, Feb. 14, 2003

Pocket Dictionary