Coloquio Online
The Electronic Newsletter in Spanish and English
La Revista electrónica en inglés y español
PO Box 11572 Baltimore, MD 21229
Javier Bustamante, Editor

La Revista electrónica de la comunidad hispana del área metropolitana de Baltimore-Washington DC
The Electronic Newsletter of the Hispanic community of Baltimore-Washington DC metropolitan area
subscribe to:

unsubscribe to:
Coloquio Online is printer friendly.
Puede imprimir Coloquio para leerlo en papel

Marzo - March, 2003






Last Issue

News - Noticias

Past Issues

Other Sites:

Famous Hispanics in the World and History

Who is Who in the Hispanic Web

Los Toros


Semana Santa en Sevilla

English Only?

Baltimore Mayor's Hispanic Liaison Office

Mela Tietjen

Fiesta Musical

Lea El Mensajero, la revista decana de la comunidad hispana de Maryland.

M&W Medical Equipment


See here

Famous Hispanics

Baruj Benacerraf

Baruj Benacerraf
Scientist, Nobel Prize Venezuela


No to warEl Trovador restaurantVatican CityPapal spokesman, Joaquín Navarro-Walls, said today: "Whoever decides that all peaceful means available under international law are exhausted assumes a grave responsibility before God, his own conscience and history."

Read the American Press view of the War.
....But if the West (one should read Bush) has the illusion that it can give the Arabs a formula for their progress, it will only provoke the demons of an ancient resentment, and cause new disasters like that of the Pahlevi dynasty, imposed on Iran by the United States and England. Keep reading

Carpets of Andalusia
March 8 - August 10, 2003. Textile Museum in DC
. Sponsored by Jaleo

Desde Chile: Señor George W. Bush:
Durante los dos primeros meses del año 2003, usted ha sido capaz de mostrar muchas cosas importantes al mundo, y por eso merece mi gratitud. Así, es que quiero decirle: gracias.
1. Gracias por mostrar a todos que el pueblo Turco y su Parlamento no están en venta ni por 26.000 millones de dólares. Siga leyendo

The Baltimore Sun oposes the war. Keep reading

Harvard's MBA Admissions would like to request your help in identifying high potential African American, Hispanic American and Native American students for their Summer Venture in Management Program (SVMP). This program seeks to expose talented minority college juniors to general management in the business world. Siga leyendo

The U.S. Needs to Open Up to the World
Europeans have always looked at America with a mixture of fascination and puzzlement, and now, increasingly, disbelief. How is it that a country that prides itself on its economic success could have so many very poor people? How is it that a country so insistent on the rule of law should seek to exempt itself from international agreements? And how is it that the world's beacon of democracy can have elections dominated by wealthy special interest groups? Keep reading

The Maryland State Board of Education is seeking candidates to serve on the Baltimore City Board of School Commissioners. To qualify as a voting member of the Baltimore City
Board of School Commissioners, candidates must be residents of Baltimore City and be at least 18 years old. Keep reading

Una opinión diferente
Si Francia no quiere usar la fuerza contra Irak., ¿por qué la está usando en la Costa del Marfil? Respuesta: porque están en juego sus intereses.. Y los considera mejor protegidos refugiándose en la neutralidad: que ataquen allende el Atlántico y dejen a París tranquilo. Sigan leyendo

Future governments, but especially the democratic government of the United States, will end up thanking France, Germany, Chile, Mexico, Russia and China for their efforts to create a counterpoint to the United States. Keep reading

The Insulting Insinuations of the Bush Regime. Mexico Must Stand for Principles Not Interests by CARLOS FUENTES. Keep reading

No to War in Iraq!
It appears George W. Bush is going to war, disregarding not only world opinion, but also that of the American people. Both are opposed to his reckless adventurism, but he persists. Why? It’s hard to pick a single theory of the many that are offered, because most, if not all, of them probably are true. See Editorial

Letter of resignation delivered to Secretary of State Colin Powell, quite possibly the most eloquent statement of dissent thus far put forth regarding the issue of Iraq. Keep reading

Machu Pichu

Club Perú de Maryland
27º Aniversario de su fundación
Sábado 12 de abril
Overlea Center, Baltimore
Cena, Bar abierto, $35
Grupo Latino Continental
Danzas Folklóricas

Aniversario de la Casa de España de Baltimore.
El sábado 15 de marzo, en los salones de la Casa de España de Baltimore, el club, decano de la comunidad hispana del area metropolitana Baltimore-Washington, celebró el 25º aniversario de su fundación. Una gran concurrencia de socios, amigos y benefactores se presentaron en los salones de Dundalk para celebrar, juntos, tan magna ocasión. Muchos amigos del Distrito vinieron también a festejar con sus compatriotas de Baltimore. Siga leyendo

GALA Teatro Hispano recibe tres nominaciones al premio Helen Hayes 2003, según fue anunciado por la Liga de Teatros de Washington en una recepción auspiciada por la Embajada de Canadá. GALA Hispanic Theatre received three Helen Hayes nominations for its productions in 2002 – two up from last year! Nominees for this prestigious award, sponsored by the League of Washington Theatres (LOWT) were announced last night during a reception at the Canadian Embassy. See Arts&Culture

"Ladder 49" to film in town through July. John Travolta, movie bring pyrotechnics to Baltimore
The film, which is scheduled to come out early next year, will bring about 300 direct jobs and more than 1,000 indirect jobs to the city. "This is the biggest film that's ever been made here, from a production standpoint," said Maryland Film Festival director Jed Dietz. Baltimore was chosen over several other cities, including Toronto and Philadelphia, to be the primary location for the thriller. Mayor Martin O'Malley, who helped campaign to win the movie, said the cast and crew will be working, and spending, in Baltimore through July. Keep reading

Gigi Guzman, Sen. Alex  Money, Ana Sol Gutierrez, Victor Ramirez, Luis Simmons, Luis Borunda

2nd Annual Hispanic Busines Legislative Reception in Annapolis
Hispanic legislators were recognized by Hispanic businessmen for their work in favor of the community. The honorees this year were: delegates Ana Sol Gutierrez, Victor Ramirez and Luiz Simmons and Senator Alex Mooney. Keep reading

Clarence BishopClarence Bishop, Mayor O'Malley's Chief of Staff
Clarence is currently overseeing the administrative aspects of the Mayor's office, while also serving as his point person for all things of an economic development and business nature. This also includes advancing gains in minority business expansion and the continuing deliberations on Maglev. Also, he will provide management oversight to projects such as the West Side Development, the East Side EBDI Redevelopment project, the Pimlico Race Course, and the redevelopment of the Uplands area in West Baltimore. Keep reading

ID or Not ID?: Mexico's matricula meets U.S. standards
If you are a cop, a nightclub operator or a tobacco vendor, you are among the people who frequently must ask other people to verify their identities. You say something to them like, "Show me some ID," and they comply by usually presenting a driver's license, student identification card or passport. Keep reading

Cafe MadridGobierno de Puerto Rico Aplaude Acción del Departamento de Justicia en el Caso de Violación de Derechos de Votantes del Condado de Berks, PA.
La demanda indica que el ambiente en los centros de votación del Condado de Berks es hostil y discriminatorio hacia los ciudadanos hispanos debido a las tácticas utilizadas por las personas que trabajan en los centros de votación quienes frecuentemente actúan hostilmente contra los hispanos y otros ciudadanos que no hablan o leen bien el inglés. Siga leyendo

The City of Baltimore is going to give out 100,000 trash cans. Each one carrying the BELIEVE logo. The City has teamed up with Reveal Baltimore, a public-private partnership, and Rubbermaid to make this initiative, which will begin in four of Baltimore’s great neighborhoods, possible. Nothing like this has ever been done in any city in America. Keep reading

The Greater Washington Ibero American Chamber of Commerce has three upper level positions. See their requirements inJobs

Hispanics bitterly debate Estrada nomination

Latin Palace

Letters - Cartas

Coloquio encourages letters to the editor. Please email us your comments
Coloquio acepta cartas al editor. Mándenos su email
Refranero Español: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
The Sign Man


What was yesterday a nightmare is today a bitter reality. Our president has spoken and in spite that we did not have enough votes of the United Nations and that Iraq was destroying their missiles, we will go to war. On the other hand, our claims that they were buying nuclear materials from Niger were not true, neither was our complaint that they were moving the forbidden arms ahead of the inspectors. After 9/11 the congress gave "War Powers" to the one time governor of Texas and he is now the must powerful man in the world. He has assembled a modern war machine ready to strike, but surprise, the war will be avoided if Hussein and his sons leave Iraq. That changes the name of the game, it is not a war, but a move to overthrow a government.
The streets of the word capitals are full of people demonstrating against the war, but he will not listen. He follows the preempt doctrine. To strike a country before that country may attack us!!.
When his father was president and had the anointing of the whole world, he won that war, but failed to oust Hussein. Now his son George, all by himself, has defied the United Nations, has
assembled the best army that the world has ever seen and will conquer Iraq. There is no question that he will be the victor, but visiting the destroyed country, looking at the ruins of the legendary Bagdad, our president may repeat the words of Pirro, the Roman general "Another victory like this one and we are lost". That said, we want to point out that we respect and support our military forces. They are soldiers, they have been put in harm's way and they are the defenders of our freedom. We pray that they are able to come back home soon and in good health.
Pepe Herrera

Mr. Bustamante, I enjoy Coloquio in general and consider it a useful avenue. For this reason, I think that you as Editor, have the responsability of being selective on the material that you present your readers.
In the article written by a Mr. Brian Eno, whose only credentials seem to be, an european musician, he badmouthes the U.S. and critizices the decision of the U.S. and other gutsy countries, to once and for all, destroy a cancer that endangers their future health. Mr. Eno, of course, is entitled to have his opinion, and has been able to use this prerrogative by living in a free Europe courtesy of much spilled American blood. He should be thankful that he doesn't live in countries, to name a few, like Iraq, China, North Korea and Cuba, that are being ruled by murderous tyrants and fallen under the miasma called communism. My parting thoughts for him: "Zapatero a tus zapatos"
Pablo Rodriguez

The article by Brian Eno is really excellent. Has it been published elsewhere? How about The Sunpaper either as a Letter to the Editor or for the OpEd page on Sunday? Thanks for including it in the Coloquio.
Julie Helms

Hola Javier,
¿ Guerra con Iraq?
Desde hace 12 años, Iraq ha sido observado, limitado en su comercio y sujeto a bombardeos al sur del paralelo 33 y al norte del paralelo 36. Ese Iraq debilitado, es acusado de estar a punto de desencadenar una guerra que pondrá en peligro a los Estados Unidos!!. Con esa premisa se ha mobilizado la mayor fuerza militar que los siglos hayan visto, lista para para arrasar Iraq con una lluvia de 3000 proyectiles en las primeras 48 horas, los B-1 y B-2 dejando caer bombas de 2000 libras cada una y cien mil soldados invadiendo Iraq por el Norte y por el Sur, De acuerdo con nuestro presidente, todas las condiciones estipuladas por la resolución 1441 de las Naciones Unidas han de cumplirse. Cada concesión de Iraq es recibida a con escepticismo. Iraq debe mostrar las armas que no tiene!.
La influencia de la presidencia ha forzado, o comprado, a los lideres indecisos. Aún los opuestos a aceptar la necesidad de ir a la guerra han caído bajo la presión presidencial.. Fue bochornoso el cambio de opinión de Colin Powell. Da pena ver a un hombre de su estatura cambiar de posición y convertirse en el representante de las ideas con las que hasta ayer no ha estado de acuerdo. Nosotros conocemos su brillante pasado, pero el tiene que pensar en su futuro. Nosotros nos oponemos a la guerra porque no hay motivo y porque no será una guerra, sino una masacre, una carnicería.
Pepe Herrera


Coloquio no se responsabiliza de las opiniones de nuestros corresponsales.
Coloquio is not responsible for the opinion of our correspondents.

Emilio Labrada
Emilio Bernal Labrada
, miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, es autor de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma. Pedidos a

Nuestro idioma de cada día


No queremos abordar tan delicado tema, pero no queda más remedio. Nos dicen los "locotores" (por las locuras de siempre) televisivos que una niña nicaragüense había quedado "embarazada después de haber sido violada".

Lo siento, pero eso es patentemente imposible. Suponemos que quisieron decir que quedó embarazada debido a la propia violación y no después, ya que ese "después" implicaría otras circunstancias que no comentaron porque, es claro, no venían al caso.

No hay duda de que aquí los que debieron quedar EMBARAZADOS son los propios presentadores. Y no aludimos a la acepción que implica la gestación, aunque bien pudiera caber, sino de la que denota bochorno o vergüenza, O sea, la acepción que corresponde a "embarrassed", y que por tanto concuerda con las inclinaciones anglófilas de nuestros amigos noticieros, que seguramente copiaron la noticia, palabra por palabra, de la versión inglesa .

También deben quedar EMBARAZADOS los presentadores por su mala costumbre de imitar a los del mundo anglófono, que se pasan la vida saludándose y nombrándose como si estuvieran de visita en casa de vecino.

A veces, al principio de la emisión, se atreven a decirnos: "Buenas noches y gracias por dejarnos entrar en su casa". Haciéndose ilusiones, como de costumbre, puesto que nadie que yo sepa ha invitado a tales sujetos –que se pasan la vida hablándose como si nunca se vieran–, a entrar en su casa. Lo único que hacemos es encender el "tubo bobo" (ahí sí cabe la hispanización de la anglofrase "boob tube") con la esperanza de que nos den las noticias de modo más o menos inteligible. Pero nada.

Nos dice el locutor principal: "Para darnos la ìcobertura [léase "reportaje", voz que para ellos ha pasado de moda, pues en nada se parece a "coverage"] Juan Pérez está en Rarotonga.". Nada de "nos informa desde", que sería lo correspondiente, sino "está en", como quien va a comentar que Pérez "está en" Rarotonga de paseo o de vacaciones.

"Hola, Juan, buenos días, ¿cómo te va?"

"Muy bien, Pedro, gracias. Me va de lo mejor", le contesta como si nada hubiera pasado y estuvieran en el bar de la esquina.

"Bueno, Juan, ahora cuéntanos de la terrible tragedia del violento terremoto, en que corrió la sangre y experimentó la población el temor y la desolación."

Juan entonces se pone un poquito más serio, pero conserva una muequita risueZa, pensando que siempre debe sonreírle a la cámara, aun al relatar los más perturbadores sucesos. Luego de dar los detalles con las pifias acostumbradas, no termina diciendo "eso es todo por el momento", sino que se vuelve a su amigo de charla y se despide diciéndole "Ahora volvemos contigo, Pedro. Que pases buen día."

"Gracias, Juan. Igualmente. Saludos a la familia. Ah, y muy buena cobertura, ¿eh?

"Ah, Pedro, casi se me olvidaba: ¿dónde está María, tu compaZera de siempre en los estudios? No la veo por ningún lado." O sea, prosigue la conversación.

"Hombre, no te preocupes Juan, que María está de lo mejor. Es que le han dado una ‘asignación [lease "misión"] especial’." Como se imaginarán ustedes la frasecita procede de "special assignment", pues es más fácil copiarla a la letra que dar el equivalente castellano.

Nada, una charla entre amigos. Casi diría DESEMBARAZADA, si no fuera porque no sé si ello ocurrió antes o DESPUÉS de la VIOLACIÓN... de todos los preceptos lógicos y gramaticales, por no hablar del genio del idioma del pobre Cervantes.

Juio Sevilla
Del buen yantar
Las Tapas
Por Julio Sevilla

Cuando yo era niño y mi madre, muy estricta en la cuestion del horario, me encargaba ir a buscar a mi padre porque era la hora de comer, yo ya sabia que me iba a comer por lo menos un pincho y con suerte una ración. Mi padre, al que siempre encontraba en alguna de las tabernas de los alrededores de mi casa tomando el aperitivo con sus amigos, nunca estaba listo para marchar y su respuesta a mis demandas de ir a casa era decirle al tabernero de turno: "Mariano, dale un pincho al niño". Sigan leyendo

Hainess Egas

Por Hainess Egas

de: Miguel de Cervantes Saavedra
Dirigida por: Hugo Medrano
GALA Hispanic Theater

La comedia “…sirve como espejo de la realidad…” según el insigne Miguel de Cervantes Saavedra. Esto queda completamente demostrado en la fantástica representación de “Cervantes: Maestro del Entremés”, el actual montaje del teatro Hispano Gala de Washington D.C. Hugo Medrano, su director, habilmente ha puesto en escena cinco entremeses, y con el ingenio y picardía que siempre lo caracteriza, los ha combinado con música, canciones y bailes de la época, de manera que los hace totalmente vistosos, divertidos. Siga leyendo

Unfortunately your browser does not seem to be Java-enabled. If your browser supports them, plugins are available from

Ramos' cartoon

Pocket Dictionary