Letters - Cartas

Mr. Bustamante, I enjoy Coloquio in general and consider it a useful avenue. For this reason, I think that you as Editor, have the responsability of being selective on the material that you present your readers.
In the article written by a Mr. Brian Eno, whose only credentials seem to be, an european musician, he badmouthes the U.S. and critizices the decision of the U.S. and other gutsy countries, to once and for all, destroy a cancer that endangers their future health. Mr. Eno, of course, is entitled to have his opinion, and has been able to use this prerrogative by living in a free Europe courtesy of much spilled American blood. He should be thankful that he doesn't live in countries, to name a few, like Iraq, China, North Korea and Cuba, that are being ruled by murderous tyrants and fallen under the miasma called communism. My parting thoughts for him: "Zapatero a tus zapatos"
Pablo Rodriguez

Javier
The article by Brian Eno is really excellent. Has it been published elsewhere? How about The Sunpaper either as a Letter to the Editor or for the OpEd page on Sunday? Thanks for including it in the Coloquio.
Julie Helms

Hola Javier,
¿ Guerra con Iraq?
Desde hace 12 años, Iraq ha sido observado, limitado en su comercio y sujeto a bombardeos al sur del paralelo 33 y al norte del paralelo 36. Ese Iraq debilitado, es acusado de estar a punto de desencadenar una guerra que pondrá en peligro a los Estados Unidos!!. Con esa premisa se ha mobilizado la mayor fuerza militar que los siglos hayan visto, lista para para arrasar Iraq con una lluvia de 3000 proyectiles en las primeras 48 horas, los B-1 y B-2 dejando caer bombas de 2000 libras cada una y cien mil soldados invadiendo Iraq por el Norte y por el Sur, De acuerdo con nuestro presidente, todas las condiciones estipuladas por la resolución 1441 de las Naciones Unidas han de cumplirse. Cada concesión de Iraq es recibida a con escepticismo. Iraq debe mostrar las armas que no tiene!.
La influencia de la presidencia ha forzado, o comprado, a los lideres indecisos. Aún los opuestos a aceptar la necesidad de ir a la guerra han caído bajo la presión presidencial.. Fue bochornoso el cambio de opinión de Colin Powell. Da pena ver a un hombre de su estatura cambiar de posición y convertirse en el representante de las ideas con las que hasta ayer no ha estado de acuerdo. Nosotros conocemos su brillante pasado, pero el tiene que pensar en su futuro. Nosotros nos oponemos a la guerra porque no hay motivo y porque no será una guerra, sino una masacre, una carnicería.
Pepe Herrera

Corresponsales

EMBARAZO EMBARAZOSO

No queremos abordar tan delicado tema, pero no queda más remedio. Nos dicen los "locotores" (por las locuras de siempre) televisivos que una niña nicaragüense había quedado "embarazada después de haber sido violada".

Lo siento, pero eso es patentemente imposible. Suponemos que quisieron decir que quedó embarazada debido a la propia violación y no después, ya que ese "después" implicaría otras circunstancias que no comentaron porque, es claro, no venían al caso.

No hay duda de que aquí los que debieron quedar EMBARAZADOS son los propios presentadores. Y no aludimos a la acepción que implica la gestación, aunque bien pudiera caber, sino de la que denota bochorno o vergüenza, O sea, la acepción que corresponde a "embarrassed", y que por tanto concuerda con las inclinaciones anglófilas de nuestros amigos noticieros, que seguramente copiaron la noticia, palabra por palabra, de la versión inglesa .

También deben quedar EMBARAZADOS los presentadores por su mala costumbre de imitar a los del mundo anglófono, que se pasan la vida saludándose y nombrándose como si estuvieran de visita en casa de vecino.

Nos dice el locutor principal: "Para darnos la ìcobertura [léase "reportaje", voz que para ellos ha pasado de moda, pues en nada se parece a "coverage"] Juan Pérez está en Rarotonga.". Nada de "nos informa desde", que sería lo correspondiente, sino "está en", como quien va a comentar que Pérez "está en" Rarotonga de paseo o de vacaciones.

"Hola, Juan, buenos días, ¿cómo te va?"

"Muy bien, Pedro, gracias. Me va de lo mejor", le contesta como si nada hubiera pasado y estuvieran en el bar de la esquina.

"Bueno, Juan, ahora cuéntanos de la terrible tragedia del violento terremoto, en que corrió la sangre y experimentó la población el temor y la desolación."

Juan entonces se pone un poquito más serio, pero conserva una muequita risueZa, pensando que siempre debe sonreírle a la cámara, aun al relatar los más perturbadores sucesos. Luego de dar los detalles con las pifias acostumbradas, no termina diciendo "eso es todo por el momento", sino que se vuelve a su amigo de charla y se despide diciéndole "Ahora volvemos contigo, Pedro. Que pases buen día."

"Gracias, Juan. Igualmente. Saludos a la familia. Ah, y muy buena cobertura, ¿eh?

"Ah, Pedro, casi se me olvidaba: ¿dónde está María, tu compaZera de siempre en los estudios? No la veo por ningún lado." O sea, prosigue la conversación.

"Hombre, no te preocupes Juan, que María está de lo mejor. Es que le han dado una ‘asignación [lease "misión"] especial’." Como se imaginarán ustedes la frasecita procede de "special assignment", pues es más fácil copiarla a la letra que dar el equivalente castellano.

Nada, una charla entre amigos. Casi diría DESEMBARAZADA, si no fuera porque no sé si ello ocurrió antes o DESPUÉS de la VIOLACIÓN... de todos los preceptos lógicos y gramaticales, por no hablar del genio del idioma del pobre Cervantes.

Cuando yo era niño y mi madre, muy estricta en la cuestion del horario, me encargaba ir a buscar a mi padre porque era la hora de comer, yo ya sabia que me iba a comer por lo menos un pincho y con suerte una ración. Mi padre, al que siempre encontraba en alguna de las tabernas de los alrededores de mi casa tomando el aperitivo con sus amigos, nunca estaba listo para marchar y su respuesta a mis demandas de ir a casa era decirle al tabernero de turno: "Mariano, dale un pincho al niño". Sigan leyendo

Por Hainess Egas

“CERVANTES: MAESTRO DEL ENTREMES”
de: Miguel de Cervantes Saavedra
Dirigida por: Hugo Medrano
GALA Hispanic Theater

La comedia “…sirve como espejo de la realidad…” según el insigne Miguel de Cervantes Saavedra. Esto queda completamente demostrado en la fantástica representación de “Cervantes: Maestro del Entremés”, el actual montaje del teatro Hispano Gala de Washington D.C. Hugo Medrano, su director, habilmente ha puesto en escena cinco entremeses, y con el ingenio y picardía que siempre lo caracteriza, los ha combinado con música, canciones y bailes de la época, de manera que los hace totalmente vistosos, divertidos. Siga leyendo