Arts - Artes

Cine Latino, DC Independent Film Festival and the AFI/Silver proudly present

February 17 / Meet & Greet: 5:30pm/ Film: 6:35pm
Film: “Bar ‘El Chino’” directed by Daniel Burak (Argentina)
Location: AFI Silver (Corner of Colesville Avenue & Georgia Avenue)

Cine Latino - A Project Of the DC Independent Film Festival at The AFI Silver Theatre To Showcase On A Monthly Basis the Best Of Latino Film. Screenings will continue on the third Tuesday of every month.

About the film: “Bar ‘El Chino’”
“Bar ‘El Chino’” is a feature film that blends fiction and documentary. It is the story of a filmmaker (Jorge Costa) (played by Boy Olmi), who resumes his work on a project he has left unfinished: a documentary about a bar rooted in the origins of tango, El Chino Bar. This symbolic place and its characters represent values and ideals, which are dying out and Cost feels identified and moved by them. Encouraged by the presence of Martina (played by Jimena La
Torre), a 26 year old young woman, he decides to go working on this film. The economic, political and social chaos Argentina is going through at the end of 2001 leads the protagonists to make significant decision which will change their lives.

Awards & Festivals: “Bar ‘El Chino’”
? Official selection of the San Sebastian Film Festival
? Official selection of the Cine Latino of Toulouse Film Festival

About the director: Daniel Burak
Daniel Burak was born in Buenos Aires, January the 10th, 1958. In 1976, he traveled to Israel, where he stayed until 1984. There he studied, between 1979 and 1983, Movies and TV at the Arts Faculty of the University of Tel Aviv. In that period he worked free-lance for different producers, primarily behind the camera, including works made for Israel's Educational Television. Since 1984, Burak produced and directed institutional and commercial videos or different companies. Since 1987 to today, he works as a teacher of Expressive Media I
(Medios Expresivos I), making movies, videos and animation at the University Buenos Aires.

Format of Cine Latino program:
Each showcase will be preceded by a ”Meet & Greet” beginning one hour before program where the general public and “guests” (25 sponsored Latino youths) can mingle. The showcase will include a presentation of the filmmaker, their film, followed by a moderated bi-lingual Question & Answer Session.

Latin American Community Center: Casa del PuebloEach month, Cine Latino honors a local Latin American Community Center. This month Cine Latino honors - Casa del Pueblo was organized in 1985 with the goals of addressing the socio-economic and cultural needs of DC's Latino community and bridging the cultural and language gaps within the diverse community of Mount Pleasant/Columbia Heights. Casa del Pueblo has three major components: the
Language Program which offers classes in Spanish and English literacy, Spanish as a Second Language, the Cultural Program with concerts and sponsorship of Central American music groups, and the Children/Youth Programs which focus on cultural education and economic development.

Mission: Cine Latino is a bilingual monthly film lecture series showcasing Latino filmmakers (Latin Americans by birth or heritage) and their films. Cine Latino targets the general public and reaches out to the underprivileged Latino community, because we believe that Cinema is the most accessible modern art form through which young Latinos can learn about their cultural heritage and enhance their identity.

For more information:
Contact: Carol Bidault
Phone: (202) 537 9493
Email: culturalassets@aol.com
Website: www.dciff.org

Nota de Prensa - Difusión Inmediata
Contacto: Nucky Walder /nwalder@teatrodelaluna.org

QUE: VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO
En español con interpretación simultánea al Inglés gratuita

QUIEN: 8 compañías de Latinoamérica, Europa y USA

CUANDO: 4 de Febrero - 13 de Marzo, 2004

DONDE: GUNSTON ARTS CENTER - THEATRE TWO, 2700 S. Lang St., Arlington, Virginia

EMBAJADA ARGENTINA, 1600 New Hampshire Ave., NW, Washington, DC

INSTITUTO DE MEXICO, 2829 16th St., NW, Washington, DC

TEATRO DE LA LUNA presenta
VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO
"HACIA UN TEATRO POPULAR"

Teatro de la Luna y la División de Asuntos Culturales del Condado de Arlington presentan el SEPTIMO FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO "HACIA UN TEATRO POPULAR" con la participación de 8 compañías de Latinoamérica, España y USA, del 4 de Febrero al 13 de Marzo del 2004, en el Gunston Arts Center, Embajada Argentina y el Instituto de México.

Compañías de Argentina, Costa Rica, España, México, Puerto Rico, Uruguay y USA, ofrecerán a jóvenes, niños y adultos, una gama de producciones con comedias, dramas,
café-concert, títeres, además de brindar al público hispano y al anglo parlante otros únicos eventos como Talleres para actores, maestros y jóvenes, Debates -terminadas las presentaciones y conducidos por especialistas invitados y los Encuentros entre los artistas, actores, directores y técnicos locales y los visitantes.

Calendario de presentaciones del FESTIVAL:

Mier. Feb. 4 RECEPCION DE APERTURA Embajada Argentina, Salón Oval
6.30pm - 8.30pm 1600 New Hampshire Avenue, NW, Washington DC
Contribución: $50 por persona (deducible de impuestos)

Feb. 5 - 7pm MEXICO "La Trova Yucateca" "Café-Concert"
Compañía: Duo Carlos y Emiliano / Instituto de México

Feb. 6 - 8pm PTO. RICO "Tres Noches Tropicales y una Vida de Infierno" de Myrna Casas
Feb. 7 - 3pm & 8pm Compañía: Producciones Cisne / Gunston Arts Center

Feb. 13 - 8pm ESPAÑA (Barcelona) "Polacos" de Pere Calders y Slawomir Mrozek
Feb. 14 - 3pm & 8pm Compañía: El Que Ma Queda de Teatre / Gunston Arts Center

Feb. 20 - 8pm COSTA RICA "La Calle de la Gran Ocasión" de L. Josefina Hernández
Feb. 21 - 3pm & 8pm Compañía: Teatro Nacional / Gunston Arts Center

Feb. 27 - 8pm ESPAÑA (Madrid) "América" de Marta Górriz
Feb. 28 - 3pm & 8pm Compañía: Marta Górriz / Gunston Arts Center

Mar. 5 - 8pm URUGUAY "Rifar el Corazón" de Dino Armas
Mar. 6 - 3pm & 8pm Compañía: Teatro de Acá / Gunston Arts Center

Mar. 12 - 8pm ARGENTINA "Perejiles" de Ricardo Halac
Mar. 13 - 3pm & 8pm Compañía: Teatro Porteño / Gunston Arts Center

TEATRO PARA NIÑOS en español solamente, en el Instituto de México

Feb. 14 & Feb. 21 - 11am USA "Don Anacleto Avaro" de Isidora Aguirre
Compañía: Teatro de la Luna

Feb. 28 & Mar. 6 - 11am USA "La Caja de Sorpresas" de Juan E. Acuña
Compañía: Teatro de la Luna

ACERCA DE LAS OBRAS/EVENTOS
"La Trova Yucateca" por el Duo Carlos y Emiliano
Café-Concert Edades: Todas
Carlos y Emiliano son algo más que un dúo. Son mucho más que voces y guitarras. Son el sentir, la expresión soñada y romántica del Yucatán eterno.
A través de sus canciones se elevan en un vuelo donde se entrelazan todas las vivencias que músicos y poetas dejaron sólo para los amantes del amor.

"Tres Noches Tropicales y una Vida de Infierno" Escrita y dirigida por Myrna Casas.
Comedia satírica Edades: 16 +
Myrna Casas -autora y directora- delinea sus tres personajes mirándolos a través de una muy particular ventana abierta a la condición humana.
La misma se desarrolla en un club cercano a la calle Loíza de Santurce y recoge la problemática de la mujer en la sociedad puertorriqueña.
Raquel (la cubana), Arlene (la masajista) y Cuca (la mujer sola) serán la muestra y la confirmación de Angela Meyer como gran actriz.

"Polacos" de Pere Calders y Slawomir Mrozek. Dirección: Joan Fernández Tarrasón
Comedia del absurdo Edades: Todas
"Polacos" es una realización basada en los asombrosos textos de dos cuentistas, el catalán Pere Calders y el polaco Slawomir Mrozek. Ambos,
talentosos y absurdos, investigadores en lo profundo de la altura y en la anchura de la estrechez. Nada hay más lógico que el Teatro del Absurdo
y sobre todo cuando nos lleva a sobrevolar por las historias que nos dijeron que eran para los niños y aún hoy -adultos- no terminamos de entender.

"La Calle de la Gran Ocasión" de L. Josefina Hernández. Dirección: Mariano González
Comedia realista Edades: Todas
La simpleza de la vida misma, cuando la vida -que es simple- es respetada y acompañada de toda la ternura que merece. Un paseo por el amor,
el encuentro y la melancolía. Una selección de personajes que sólo habitan la luz, seres de mirada tierna y voz clara.
La Calle de la Gran Ocasión no tiene misterio; tiene sí, el canto limpio de la gente buena, de la buena gente, de los que todavía creen en la grandeza del ser humano.

"América" de Marta Górriz. Dirección: Christian Atanasiu
Juego satírico Edades: 16 +
Desde hace más de quinientos años, América ha significado la tierra prometida para los españoles de "pro". La aventura, su inmensidad, la riqueza,
el tío de allá, sus construcciones, la novedad, sus estrellas de cine, su bienestar, la tecnología, los perros con longaniza, la modernidad, América
significa lo más "in", estar "on", lo "guau", la "hostia". América es el no va más.

"Rifar el Corazón" de Dino Armas. Dirección: Gloria Levy.
Comedia de humor negro Edades: 16 +
Dos hermanas que tomaron distintos caminos se reencuentran. Los silencios, los secretos familiares y la vieja como eterna rivalidad se hacen presente. Tres
personajes profundos y vitales nos llevarán por el camino del humor y la ternura.

"Perejiles" de Ricardo Halac. Dirección: José María Paolantonio
Musical Edades: 16 +
Una mirada. Sólo una mirada sobre una ciudad: Buenos Aires. Un continuo y permanente juego entre dos, el mismo juego que desde muchos años atrás tienen como
protagonistas a pueblo y gobierno, civiles y militares, decentes y funcionarios.
Es una sola mirada hacia el centro mismo de una ciudad, un país, un individuo, un sentimiento. Una mirada y la infinita gana de que todo sea -sólo- un poquito mejor...

TEATRO PARA NIÑOS
"Don Anacleto Avaro" de Isidora Aguirre. Dirección: Mario Marcel
Don Anacleto Avaro estaba solo y nadie lo quería. Un día abrió su corazón a todos y al dar muy generosamente, mucho recibió también. "Compartir" es muy importante y
no olvidemos que quien más da, más recibe.

"La Caja de Sorpresas" de Juan E. Acuña. Dirección: Agustín Núñez
Los más pequeños, gozando y participando, comprobarán que todo se consigue trabajando, actuando con buen ánimo y buena predisposición.

Para Recordar
* Boletos regulares $25; estudiantes y mayores de 60 años, $20
* 20% descuento al comprar 3 o más boletos para diferentes espectáculos
* Boletos Teatro para Niños: regulares $7; menores 12 años, $3
* Funciones en horario escolar, consultar en horas de oficina.
* Cuidado de Niños en las funciones de Sábado Matineé, previa reserva de 24 hs.
* Viernes de Debate terminada la presentación
* Interpretación simultánea al inglés gratuita
* El Festival es un evento "Stages for All Ages/Teatro para Todas las Edades". Un menor de 17 años recibe boleto gratis acompañando un boleto de
adulto (exceptuando Teatro para Niños). Referirse al listado de espectáculos para el nivel de edad apropiado.

INFO & RESERVAS: 703-548-3092 / 202-882-6227
email: info@teatrodelaluna.org www.teatrodelaluna.org

El VII Festival Internacional de Teatro Hispano es presentado conjuntamente con Arlington County Cultural Affairs Division
con el apoyo de Virginia Commission for the Arts, Arlington Commission for the Arts, Instituto de México, MARPAT Foundation, Inc.,
Weissberg Foundation, Continental Airlines, McDonald's, Telemundo Channel 64, Radio America, Chapa Law Office,
Embajadas y donaciones particulare