 Electronic Newsletter in Spanish and English Revista electrónica en inglés y español Javier Bustamante, Editor |
||
| 
|
|
 Preparing
for Anti-Terror Post Spain's ambassador, Javier
Ruperez, leaves Washington on June 29 to take up a new post in New
York as the executive director of a new U.N. panel on counterterrorism.
Keep
reading
Bush o Kerry: Que será, será. Cuando los ciudadanos
estadounidenses concurran a las urnas este dos de Noviembre,
finalizará una de las más largas y caras campañas
politícas presidenciales, esto es asumiendo que la Corte Suprema
o el Congreso no sean forzados a intervenir como sucedió en
la elección previa. Keep reading If
the election for president of the United States were held today, Democratic
challenger John Kerry would win easily, approaching the sort
of lopsided electoral college victories reminiscent of the Clinton
90s and the Reagan 80s. Keep readingUn gran adiós al Presidente Ronald Reagan El cinco de Junio del 2004, Ronald Wilson Reagan, quadragésimo presidente de los Estados Unidos y el guerrero triunfador en la escalofriante Guerra Fria, concluyó su larga jornada de 93 años sobre la faz de esta tierra en paz y rodeado por su esposa e hijos. Siga leyendo On the other hand, don't believe everything you read or hear about Ronald Reagan. Since Ronald Reagan's death, the media have chosen mostly to sugar-coate his life and career rather than grappling with his difficult legacy. Keep reading, and The national bourgeois media makes it sound like all Americans will miss Ronald Reagan. That may be so for the American Right and the Conservative camp in the United States, but... Keep reading and “RayGun" Joins 21 Million African Dead Today I listened to the news on the radio and watched the news stories - all of which talked about what a great guy he was. Keep reading
Maryland Delegates Pat McDonough and Rick Impallaria, both Republicans, sent letters to President Bush, Attorney General John Ashcroft and other high-ranking federal officials asking them to cut funding from agencies that "flagrantly" violate U.S. immigration laws. Keep reading What do 86 Republican Representatives
have to say about immigrants? Dana Rohrabacher,
Orange County, CA Republican, introduced a bill that would deny
emergency medical treatment to thousands of illegal immigrants.
H.R. 3722 would also force doctors and nurses to enforce immigration
laws, by having them fingerprint illegals seeking treatment at an
emergency room. Keep reading El Washington Post compra el Tiempo Latino. La dirección hispana completa, a cargo del periódico. Siga leyendo U.S. Hispanics to meet in Chicago to develop a national
agenda for the 2004 national elections, June 17 to June 20th.
Keep reading |
||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Letters
- Cartas |
Coloquio
encourages
letters to the editor.
Please email us your comments Coloquio acepta cartas al editor. Mándenos su email |
||||||||||||||||||||||||||||||
 Estimado
Javier, debido sin duda alguna a una errata tipográfica, o
como decíamos en mi época, de imprenta, la edad del
ex presidente Reagan,q.e.p.d., figura como 73 años en su publicación, cuando, como Ud. bién sabe, al momento de su fallecimiento tenía 93 años. Por cierto, lo felicito por poner de relieve la figura del gran ajedrecista José Raúl Capablanca. Es una verdadera lástima que el nombre de este genio o mago del tablero -- y yo diría que ambos -- sea tan poco conocido fuera de los círculos ajedrecistas; y me atrevería a decir que incluso dentro de ellos. Sin más por el momento, salvo agradecerle sus interesantes informes, reciba saludo cordial de Oscar Miñoso y Bachiller -------------------------------------------- Your service to the community is great. Keep the news coming. Have a wonderful Memorial Day. My best. E Pluribus Unum, Lynn Siguenza Rockville, Maryland Lynnsig@aol.com -------------------------------------------- ¿Qué es la educación multicultural? El comentario del Gobernador Ehrlich de que la educación multicultural es una “bobada” hecha en un programa de radio, ha generado muchos comentarios, pero al parecer ninguno de los que hicieron dichos comentarios entiende lo que es la educación multicultural. Hay que reconocer que el término es difícil de definir. Uno puede suponer que consiste en enseñar que una nación puede estar compuesta de personas que hablan idiomas diferentes y que provienen de orígenes y culturales distintas. Sin embargo, éste no es el enfoque del término si tenemos en cuenta como éste es usado hoy en día en los medios educativos. A este término le has pasado lo que ha ocurrido con muchos otros términos y frases aparentemente de carácter legítimo. La izquierda los usurpa y los usa para dar legitimidad a su agenda de políticas izquierdistas. Si uno se fija en las metas de los defensores de la educación multicultural, puede apreciar que el reconocimiento del derecho que un americano tiene a ser bilingüe y bicultural es sólo una pequeña parte de su amplia agenda política. Como defensor de la educación bilingüe y miembro desde hace años de la Asociación Nacional de la Educación Bilingüe [National Association of Bilingual Education], he considerado en varias ocasiones hacerme miembro de la Asociación Nacional para la Educación Multicultural [National Association for Multicultural Education (NAME, por sus siglas en inglés)]. Cada vez que estudio la posibilidad de pertenecer a dicha organización, me parece que sus ideas y sus políticas son diferentes de las mías, de las de la mayoría de los maestros bilingües y de las de la mayoría de los padres cuyos hijos se encuentran en escuelas bilingües. Según el sitio web de NAME, la educación multicultural “ayuda a los estudiantes a desarrollar por sí mismo un concepto positivo por medio del conocimiento de las historias, culturas y contribuciones de diversos grupos. Prepara a todos los estudiantes a trabajar de una manera más activa hacia una igualdad estructural tanto en organizaciones como en instituciones a través del conocimiento, de las disposiciones y habilidades para la redistribución de poder e ingresos entre diversos grupos. De este modo, el plan de estudios escolar debería enfocarse directamente en asuntos como el racismo, el sexismo, el clasismo, la diferencia lingüística, la discapacidad, la discriminación por razones de edad, las posturas contra la homosexualidad, la intolerancia religiosa y la xenofobia”. Francamente, veo muy poco parecido entre las agendas del educador bilingüe y el educador multicultural. Los educadores bilingües usan dos idiomas para enseñar asignaturas y para desarrollar el bilingüismo. Esto es una agenda educativa y no política. Sin embargo, la educación multicultural busca la manera de implementar una agenda política dentro del plan de estudios escolar. Debido a las diferencias existentes entre ambos campos educativos, hay muy pocos educadores bilingües que están afiliados a NAME. Ana Sol Gutiérrez, Delegada Demócrata Liberal, ha sido una de las personas que más ha criticado el comentario improvisado del Gobernador Ehrlich sobre la educación multicultural y debido a que nos encontramos en un año electoral su propósito es hacer que el Gobernador parezca estar en contra de los hispanos. Incluso hace unos años, cuando la Delegada Gutiérrez era miembro de la Junta de Educación del Condado de Montgomery, recibió fuertes críticas de padres hispanos por querer implementar un plan de estudios sobre “un estilo de vida alternativo” en las escuelas públicas del Condado de Montgomery. Enseñar “un estilo de vida alternativo” quiere decir que se le enseñaría a los menores entre 10 y 17 años de edad que la homosexualidad es una forma de sexualidad legítima y perfectamente natural. No me sorprendería saber que no hay ni un solo educador bilingüe en Maryland que pertenezca a NAME y yo, personalmente, no conozco a ninguno que participa en su agenda política. El Gobernador Ehrlich también ha mencionado que mientras era miembro del Congreso tuvo la oportunidad de informarse sobre la agenda de la educación multicultural. Quizás sea por eso que la califica de “bobada”. Charles Stansfield 10713 Mist Haven Terrace N. Bethesda, MD 20852 Ph. 301-231-6046 ------------------------------------------------------ Estimado Javier: Tu revista luce cada día muchísimo mejor, en verdad que debes estar orgulloso de tu trabajo. Abrazo cálido Julio Novoa ------------------------------------------------------ Javier, I hope the hispanic community realizes the little appreciation this administration has for us hispanics and our contribution to the work force and economy of this state. Nestor Cardona ----------------------------------- Sir, If your schedule permits, can you announce that Bon Secours Baltimore Health System will premiere the New York City... Lincoln Center's Afro-Latin Jazz Orchestra on Saturday, June 5, 2004 at the Waterfront Marriott Hotel? Tickets are $150.00. Proceeds will help purchase a CT Scan for hospital patients and will also help provide funding to expand our Child Therapy Program for children who have been tramatized by home and community violence. For tickets, you may call (410) 362-3800. Thank you for your consideration. Phyllis Reese ----------------------------------------------------- |
|||||||||||||||||||||||||||||||
Corresponsales |
Coloquio
no se responsabiliza de las opiniones de nuestros corresponsales.
Coloquio is not responsible for the opinion of our correspondents. |
||||||||||||||||||||||||||||||
Emilio Bernal Labrada Sí, amigos, parece que ese es el menú con que nos quieren atiborrar. Porque el uso y abuso de la voz espanglesa de moda -equivalente a «hot»- , está que arde. Perdón, quise decir «CALIENTE», que es el comodín con que están desplazando el resto del (anticuado) vocabulario térmico, en sentido recto o figurado. Y claro, ¿para qué andar con tibiezas si está visto que los copiones nos han puesto en la parrilla p! ara achicharrarnos de cuerpo entero sobre las chispeantes brasas de la moda anglo? Como el inglés tiene esas manías de agarrar una sola palabra («hot») y usarla para todo, a más de incurrir en su repetición como si fuera ironía o astucia palabrera rebosante de gracejo y simpatía, el espanglista cree que se queda a la zaga de la nueva onda si no le hace la imitación reverencial. Si empezamos por la acepción recta y primaria de la temperatura, el uso de «caliente» no queda, en puridad, sino tibio si el caso es extremo, puesto que si se trata, digamos, de un metal horneado a centenares de grados -Celsius o Farenheit, da lo mismo- para eso tenemos «candente», «incandescente» o, más pintorescamente, «al rojo vivo». Pasando al sentido metafórico si decimos, por ejemplo, que «esa chica está muy caliente» no significa, como en inglés, que es muy atractiva, popular, que es muy codiciada por sus méritos artísticos, etc. En español, como sabemos, el término se refiere a otra clase de atracción o, mejor, apetito. Y en ese caso muy bien vendría, acaso pasando al terreno de los hechos, «ardiente». ¿No? En espanglés, un auto muy «caliente» no es de motor temporalmente recalentado, sino el que disfruta de gran demanda por su estilo, potencia, etc., y que se vende, si me permiten un clásico hispanismo (pasado de moda, claro), «como pan caliente», acabadito de sacar del horno. De ahí, por cierto, nos viene lo de «flamante», o sea que aún está en llamas y da la idea, en general, de algo novísimo, recién hecho, de estreno. Ahora bien, si hablan del estado del tiempo, observamos que «caliente» va cobrando vigencia como si se tratara de sopa, frijoles, asfalto o cualquier otra cosa material, en perjuicio de las expresiones tradicionales. "Está muy caliente el día", nos dicen, copiando hasta el orden de palabras del inglés («Itìs a hot day"). Me parece recordar que antiguamente se decía «hoy hace mucho calor» o bien «es una mañana (tarde, etc.) muy calurosa». Pero claro, conforme avanza el espanglés, ese matiz idiomático va pasando de moda. Tiene ello, además, la gran ventaja de consolidar acepciones en una sola voz, permitiéndonos descartar vocabulario excedente. Igualito, huelga decir, que en la lengua vernácula anglo. Así, amigos, llegamos a la conclusión de que prevalece un ambiente calenturiento -especie de caldo de cultivo- en pro de usar «CALIENTE» para todo, como nos lo enseña el estilo que últimamente marca el paso de la moda idiomática. Un poco más y, al calor de los que despreocupadamente prefieren simplificar y consolidar, las dos lenguas se «fundirán» (en ambos sentidos) cada vez más, reduciéndose! a una sola, cuyo nombre es precisamente presagio de esa combinación que las abraza (y abrasa): espanglés.
by Larry DeWitt Well, just when we thought we must have seen it all in the story of Mad Cow Disease, the tale just keeps getting weirder and weirder. I swear, I am not making this up. When last we checked-in with this madness in our meat supply America was shamed (and some of us were worried) by the fact that we currently check a fraction of 1% of our cattle going to slaughter for this disease, which is fatal to humans. In Europe, remember, they test about one-third of their animals; in Japan they test 100% of their beef before allowing it into the food supply. So when a case of mad cow was discovered in the meat from one cow (out of 20,000 randomly tested) we were unsure if this was really a single case, or an indicator of as many as 2,000 infected animals passing undetected into America's hamburgers and steaks. Keep reading -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Remembering Vietnam During the Vietnam War, I was a student at a small public university in Arizona. Periodically we students pranced about the campus protesting the war. We never ventured off-campus to demonstrate, for the timorous reason that the locals might crack our heads if we were outside the cocoon of the university's protection. So we protested from the comfort of our dorm rooms as it were--on mommy and daddy's dime in most instances. Keep reading
La Verdad “La primera víctima de una guerra es siempre la verdad”, así dijo alguna vez el estadista británico Wiston Churchill; sin embargo en los Estados Unidos de América, sin necesidad de estar en una guerra constate [aunque esta aseveración podría estar en tela de juicio], parece ser el único lugar del universo donde nadie tiene la ”libertad” de expresar la verdad, es decir se ha convertido en una suerte de “tabú” el expresar una opinión, que ignorando que pueda ser la absoluta verdad, tiene cierta tendencia a incomodar a aquellos que andas buscando “la sin motivo”, como decía mi abuela, para quejarse, y sentirse ofendidos, apuntando a la famosa frasecita de que no es “políticamente correcto” decir tal o cual cosa, u esto o aquello Siga leyendo
It’s not easy to write about summertime in Russia with all of this noise surrounding us. So I thought we could focus on that which demands our focus during these loud, sunny weeks. Right now, all the buzz centers around the cicadas. They’re back in full force. It’s been seventeen years since the cicadas invaded our neighborhoods, our trees, our moments of silence. They’re out swarming by the billions, males singing to potential mates, luring the maidens to their trees. Take a walk outside in any Baltimore neighborhood and it sounds unearthly, like an alien landscape from an old science fiction movie from the 1950s.. Make that 1953 – another year of the cicadas. The cicadas spend seventeen years underground, living off tree roots. Then, in a feat that still baffles scientists today, they all emerge at once, coming out of the soil, and singing cicada songs. And as one cicada-laden week flies into the next, their shells and bodies form a carpet in some neighborhoods reminiscent of a dark, bug-crawling scene in an Indiana Jones movie. It’s interesting to take a look at the cycles of the cicadas; to glimpse what was going on in the world the last time these thumb-sized bugs opened their eyes to the surface world. The last time the cicadas invaded our land was in 1987. The movies to watch were Full Metal Jacket, Fatal Attraction and Dirty Dancing. Songs like “Lean on Me,” “Always” and “Living on a Prayer” were “Big Time,” as Peter Gabriel sang. Michael Jackson was singing about how “Bad” he was; something he is fighting to disprove during this cicada cycle. U2 still hadn’t found what they were looking for on the street with no name, with or without you. We had an actor as our Republican president; today we have a “fictitious president,” as Michael Moore put it. Wars seem to follow the cycle of the cicada. In 1953, we ended our conflict with Korea. In 1970, we were in Viet Nam. Sometimes war skips a cicada generation, as in 1987. And now, we are unofficially at war in Iraq, still lingering in Afghanistan, and doing battle with that elusive foe known as terrorism. In 1953, with cicadas singing, Joseph Stalin died, From Here to Eternity won the Oscar for best picture and Hemingway won the Pulitzer Prize. In 1970, the movies to watch were Patton, Love Story and M*A*S*H. Soviet author Alexander Solzhenitsyn won the Nobel Prize in Literature. Cicadas have been a part of this land long before settlers came here and called it America. Native American Indians used to eat cicadas when they emerged. It was a delicacy to look forward to every seventeen years; a year of abundance. Cicadas are protein-packed. I’ve heard the taste and texture described as a cross between avocado and potato, nutty and buttery. So go ahead and try a cicada in the sun. I think I’ll just stick with the vodka. Join me next month for another shot of vodka in the sun. 
por Montenegro Despues de lo dicho por nuestro ex-Gobernador y el presente Gobernador, sobre multiculturalismo, lo que estoy haciendo es muy peligroso. Escribir un artículo en Español y sobre fútbol me hace sentir como si fuera un guerrillero, un aventurero el Che del multicultural. Si continúan investigando mis antecedentes se van a dar cuenta que soy mas multicultural de lo que pensaban. Que hago ¿esperó a que me deporten a otro Estado o pido asilo politico al Estado de la Florida?..................... Basta de política ............. Estoy muy enojado con los mandamases de ESPN. Lanzan ESPN DEPORTES con promesas de deportes en Español en especial La Champions League la cual ESPN es dueño de los derechos. Siga leyendo 
por Hainess Egas ¡CANDOMBE TANGO NEGRO! ...”No bien comienza la noche, y ya comienza el tambor!”... Se lamenta uno de los personajes de esta obra, más, de nada tienen que lamentarse sus espectadores, quienes luego de dos divertidisimas horas de canto, baile y actuación, terminan bailando en sus asientos al ardiente ritmo del “candombe uruguayo”. Siga leyendo 
Este es el texto que una señora de Madrid, Ana María, envió a Radio Nacional de España para que lo leyera en uno de sus programas: "Desde que las insignias se llaman pins, los maricones gays, las comidas frías lunchs, y los repartos de cine castings, este país no es elmismo: ahora es mucho, muchísimo mas moderno. Siga leyendo Los Jaboncillos Una presentación de Power Point. Vea aquí Examen de Música Siga leyendo -------------------------------------------------------------------------------- El año pasado, hice la actualización (upgrade) de Novio 5.0 a Marido1.0 y he notado que el nuevo programa ha hecho cambios inesperados en elmódulo de contabilidad, limitando mi acceso a las aplicaciones "flores.exe" y "joyería.exe" que habían funcionado sin problema con Novio 5.0. Adicionalmente, Marido 1.0 eliminó otros
programas valiosos, como Romance He tratado de ejecutar Quejarme.exe (versión
5.3) para resolver estos Atentamente, RESPUESTA Estimada Desesperada: Tenga en cuenta que Novio 5.0 es un programa de
entretenimiento, mientras Trate de ejecutar el siguiente comando: \\\creiaquemeamabas.bat y, a renglón seguido: \\lagrimas.exe file:///\\lagrimas.exe Marido 1.0 debería entonces ejecutar automáticamente las aplicaciones: "Culpable 3.0" y "Flores 7.0" Pero recuerde: usar esta técnica en exceso
puede provocar que Marido1.0 NUNCA instale Suegra 1.0 y nunca re-instale otro
programa de la serie En Resumen: Marido 1.0 es un gran programa, pero
tiene memoria limitada Para mejorar el rendimiento del sistema, considere
adquirir programas Además, no olvide que ejecutar con demasiada
frecuencia Quejarme 5.3 Esto, a medio plazo, pudiera llevar a un fallo total que pudiera requerir formatear el sistema con Marido 2.0 Atentamente. Soporte técnico 
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
| |
|||||||||||||||||||||||||||||||
Famous Hispanics in the World and History
Emilio Bernal Labrada,
miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española,
es autor de La prensa liEbre o Los crímenes del
idioma. Pedidos a: 
AL QUE NO QUIERE «CALDO», DOS TAZAS
Larry
DeWitt is an historian and self-described political
populist. Larry is a specialist in 20th century U.S. history
and public policy. Born in the Southwestern U.S., he has lived
in the East for the last 18 years. His commentaries on politics
and society still retain the populist spirit of the rural
West. 
Julio
Novoa es médico ginecólogo y doctor
en filosofía, que ejerce como catedrático de
la Escuela de Medicina de la Universidad de Maryland en ginecología,
obstetricia y ciencias de la reproducción. El Dr. Novoa,
peruano, residente de Baltimore por muchos años es
además escritor, humorista, filósofo y gran
humanista. Muy conocido en nuestra comunidad, el Dr. Novoa
reparte su tiempo entre Baltimore y el Perú a donde
viaja con frecuencia.
Eric
D. Goodman is a professional writer and editor. He
is winner of the Newsletter on Newsletter’s Gold Award
for superior electronic newsletter editing and is a two-time
finalist in the Chesterfield Writer’s Film Project founded
by Steven Spielberg’s Amblin Entertainment.
Eric writes both fiction and non-fiction. One of his novels,
Thirteen to Gorky, is set in Russia. Eric resides in Baltimore,
Maryland with his wife and daughter. Contact Eric at 
Cicadas
in the Sun
 |
Add
coloquio.com to your list of favorites pages subscribe to: coloquioonline-subscribe@yahoogroups.com
unsubscribe to: coloquioonline-unsubscribe@yahoogroups.com