Coloquio Online
Electronic Newsletter in Spanish and English
Revista electrónica en inglés y español - Javier Bustamante, Editor

Arcos Restaurante
Restaurante Tio Pepe, Baltimore
Abril - April 2005

Tirma Tours
Home

Artes/Cultura

Business

Community

Correspondents

Editorials

Empleos-Jobs

Features-Crónicas

History

Letters/Cartas

Music

Other Sites:

Famous Hispanics in the World and History

Los Toros

Flamenco

Club Andalucía

Semana Santa en Sevilla

English Only?

King Juan Carlos I of Spain Center

Instituto Cervantes

Baltimore Mayor's Hispanic Liaison Office

CASA de Maryland

Maryland Governor's Commission on Hispanic Affairs

Maryland Latino Coalition for Justice

Baltimore Hispanic Democratic Club

Maryland Hispanic Republicans

Baltimore Hispanic Chamber of Commerce

El Refranero Español: Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

Vicente Blasco Ibáñez

Vicente Blasco Ibáñez
(
1867–1928), Writer, Spain

How to save your own life during a heart attack

What you do during a heart attack can mean the difference between life and death. If you're having a heart attack and there is no one there to perform CPR on you, do the following:

· Immediately take a deep breath and cough twice, as hard as you can.

· Wait a couple of seconds, take another deep breath, and again cough twice. This will contract your diaphragm and compress the heart, causing it to pump.

· Call 911

This is a simple form of self CPR.

· Keep repeating the process until your heart begins to beat normally (or until help arrives).

· Once your heart has stabilized, chew and swallow one aspirin

· Take two cayenne pepper capsules or a table spoon of Tabasco sauce.

Aspirin will thin your blood and prevent platelets from sticking. Tabasco or cayenne will dilate your blood vessels so that blood can flow freely.

This a simple technique that can dramatically increase your chances of survival.


IS IT A STROKE?

This might be a lifesaver if we can remember the three questions!

Sometimes symptoms of a stroke are difficult to identify. Unfortunately, the lack of awareness spells disaster. The stroke victim may suffer brain damage when people nearby fail to recognize the symptoms of a stroke. Now doctors say a bystander can recognize a stroke by asking three simple questions:

· Ask the individual to smile.

· Ask him or her to raise both arms.

· Ask the person to speak a simple sentence.

If he or she has trouble with any of these tasks, call 911 immediately and describe the symptoms to the dispatcher.

After discovering that a group of non-medical volunteers could identify facial weakness, arm weakness and speech problems, researchers urged the general public to learn the three questions. They presented their conclusions at the American Stroke Association's annual meeting last February. Widespread use of this test could result in prompt diagnosis and treatment of the stroke and prevent brain damage.

Are you or someone you know afflicted by a stroke? See here
¿Ha tenido Ud. o alguien que Ud. conoce una embolia? Lea aquí


Social Security tiene empleos disponibles Lean aquí
Philadelphia is to launch a citywide low-cost wireless network as an inexpensive way of giving Internet access to underserved communities. Baltimore should do likewise. More

El Trovador restaurant

Iraq War Casualties
Just so we remember

US and Coalition Iraq War casualties as of April 25, 2005 -- Days: 769

Total contractors dead (see here)
Who were they? See here
Total US Wounded
as of 4/19/05
Total Coalition Dead
Avge. per day:
Iraqis dead
Madrid, destino europeo
Dance Baltimore presents Arte Flamenco and six other dance companies at the Hippodrome on Saturday, May 7, 2005 at a FREE concert. Get your tickets now. More

"Habemus Papam"
es Tenemos Papa y no Habemos Papa, dice Emilio Bernal Labrada. Más

Mayor O'Malley named one of five best city mayors in the US by Time magazine. More
He also jumps 6 points ahead of Ehrlich for the Governor's race in 2006 More

The Feria de Sevilla in Philadelphia is coming on May 7 and 8 at the Annenberg Center. More

GALA Theatre presents May 5-29 Real Women Have Curves. More

See the creative art juices at work. See here (turn on your sound)
La Comisión del Gobernador en Asuntos Hispanos y el Departamento de Incendio y Rescate del Condado de Howard, unen esfuerzos para educar a los niños como prevenir incendios en su vivienda y salvar sus vidas el 14 de mayo. Más

La XV Feria de Sevilla de Washington se celebrará el domingo 22 de mayo en Strathmore, 5301 Tuckerman Lane, esquina a Rockville Pike, North Bethesda 20852. No se la pierdan. Más

"Se Habla Español para Ejecutivos" More

Tomás Sanz, famed Chef of Patrick's restaurant died on April 12th at the age of 55. Long a leader of the Spanish community of Baltimore, Tomás was universally loved and admired by his community. He often volunteered to cook for the Casa de España club in Dundalk where his legendary "paellas" were rightly celebrated. He was also president of the Centro Español de Maryland. Rest in Peace. More y lean la eulogía de Julio Novoa a Tomás Sanz aquí


25º Aniversario del LatinoFest '05 del 18 al 19 de Junio en el Patterson Park. Más and English

Health care cuts are cruel blow to immigrants.
Gov. Ehrlich's proposed budget for the coming fiscal year kicks all legal immigrants off the Medicaid rolls. More

Arcos Restaurant,
a new authentic Mexican restaurant in Baltimore is crafted with over 90% recicled materials and has received recognition by the Baltimore Green Week. More

Cinco de Mayo.
The Baltimore Hispanic Chamber of Commerce is celebrating in style at the Center Club on May 5th (naturally). More

Israel is the key to understanding President Bush's strategy in Iraq. Not because it had any influence over the decision-making process leading to the Iraq war, but because the Bush administration has adopted the democratic occupation model that Israel introduced in the West Bank and Gaza Strip. More

Cuidado de Salud para adolescentes y adultos. Todos los pacientes elegibles. Lean más
Rockville Economic Development, Inc. (REDI) has launched a modified Spanish version of its Web site, www.RockvilleREDI.org. The online resource is designed for Spanish-speaking business owners who are seeking information on starting, moving, or growing a business in Rockville , and offers links to other useful Web sites for small businesses. More

Two new web sites have emerged
to create a comprehensive directory of dance in the Greater Philadelphia Region as well as provide a public forum for discussions and promotion of area dance companies and performances. More

«MÁS ARROZ CON MANGO»
«Al que no quiere caldo, dos tazas», parece ser el lema de los anglófilos. Aunque últimamente han refinado el menú y ya no es un simple caldo, sino un verdadero «arroz con mango». Que es la combinación que según la imaginación popular corresponde a una de las mezcolanzas menos apetitosas que se puedan inventar. Más

Como ya apenas es posible seguirles la pista a todos los anglicismos –parecen multiplicarse cual las clásicas liebres– que a diario se deslizan por todas partes, vamos a tratar de comentar una selección, dedicándole solo un par de frases a cada caso. More

Flamenco continues to spread in our area.
Now the excellent Strathmore (also home to the Baltimore Symphony Orchestra) is starting to offer flamenco dance classes, this weekend by local teacher Estela Velez. Read Miguelito's excellent DC Flamenco website for the latest in Flamenco news. More

Two prominent advocacy groups for Hispanics
denounced the Bush Administration's plan to privatize much of the nation's Social Security system, saying it would shortchange millions of Hispanic families nationwide.
More

This country needs immigrants just as much as immigrants need this country. More

Hector Diaz de Gobernador Galvez en Washington DCEn octubre del 2005, la Asociación Napoleónica Española
recreará la Batalla de Bailén en la cual el ejército español del General Castaños derrotó y capturó al ejército napoleónico del Mariscal de Campo Dupont, en Julio de 1808. Esta inesperada victoria española, la primera ue se daba en Europa contra las tropas de Napoleón, tuvo mayores repercusiones que hicieron estremecer el imperio francés y forzaron al propio emperador a intrervenir personalmente en la guerra en España, la que él mismo terminaría por bautizar como "La úlcera española" Siga leyendo

Letters - Cartas

Coloquio encourages letters to the editor. Please email us your comments
Coloquio acepta cartas al editor. Mándenos su email
Dahrmassage

Reasons why the English language is so hard to learn: 1) The bandage was wound around the wound.
2) The farm was used to produce produce.
3) The dump was so full that it had to refuse more refuse.
4) We must polish the Polish furniture.
5) He could lead if he would get the lead out.
6) The soldier decided to desert his dessert in the desert.
7) Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present.
8) A bass was painted on the head of the bass drum
9) When shot at, the dove dove into the bushes.
10) I did not object to the object.
11) The insurance was invalid for the invalid.
12) There was a row among the oarsmen about how to row.
13) The two were too close to the door to close it.
14) The buck does funny things when the does are present.
15) A seamstress and a sewer fell down into a sewer line. 16) To help with planting, the farmer taught his sow to sow.
17) The wind was too strong to wind the sail
18) After a number of injections my jaw got number.
19) Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.
20) I had to subject the subject to a series of tests
21) How can I intimate this to my most intimate friend?
There is no egg in eggplant nor ham in hamburger; neither apple nor pine in pineapple.
English muffins weren't invented in England or French fries in France. Sweetmeats are candies while sweetbreads, which aren't sweet, are meat.
Quicksand works slowly, boxing rings are square and a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig.
And why is it that writers write but fingers don't fing, grocers don't groce and hammers don't ham?
If the plural of tooth is teeth, why isn't the plural of booth beeth?
One goose, 2 geese. So one moose, 2 meese?
If you have a bunch of odds and ends and get rid of all but one of them, what do you call it? Is it an odd, or an end?
If teachers taught, why didn't preachers praught? If a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat?
In what language do people recite at a play and play at a recital? Ship by truck and send cargo by ship?
Have noses that run and feet that smell?
How can a slim chance and a fat chance be the same, while a wise man and a wise guy are opposites?
You have to marvel at the unique lunacy of a language in which your house can burn up as it burns down, in which you fill in a form by filling it out, and in which, an alarm goes off by going on.
English was invented by people, not computers, and it reflects the creativity of the human race, which, of course, is not a race at all. That is why, when the stars are out, they are visible, but when the lights are out, they are invisible.
P.S. - Why doesn't "Buick" rhyme with "quick"?
------------------------------------------------
Javier,
I do want to commend you on covering two of my favorite topics – FLAMENCO AND CITY PLANNING! How refreshing to meet someone else with those sets of interests! I myself am City and Regional Planning Masters student at the University of Pennsylvania, and I am also a flamenco singer. I perform (when I have time, and when they will have me) with Pasion Y Arte Flamenco company. I am Spanish-American (born in Valencia Spain, but have lived here since I was 10 years old, I am now 30).
Nice talking with you virtually, and keep up the great work with your website.
Veronica Polo
Master of City and Regional Planning 2006
University of Pennsylvania http://www.veronicapolo.com
------------------------------------------------
Javier,
Congratulations on your selection to the city planning commission! I read in Coloquio.com:
"Dear Mr. Bustamante, I am pleased to inform you that the Baltimore City Council, at its meeting of Tuesday, April 5, 2005, approved your nomination by the Mayor to serve as a member of the Baltimore City's Planning Commission."
This is a position with significant impact on the city's future and the fact that it is in such a large city as Baltimore (and the fact that it is not your first time as I noticed in your previous awards) makes it all the more important and speaks volumes in regards to your character, work ethic, knowledge and professionalism.
Again Congratulations.
CDR José Nieves U.S. Coast Guard
------------------------------------------------
Dear Mr. Bustamante,
I am pleased to inform you that the Baltimore City Council, at its meeting of Tuesday, April 5, 2005, approved your nomination by the Mayor to serve as a member of the Baltimore City's Planning Commission.
Congratulations on your appointment and thank you for generously sharing your time and talents on behalf of the Planning Commission. We rely on your good judgement, consistent involvement, and leadership abilities in helping the City through serving as a Member.
Please accept the City Council's appreciation and call upon us whenever we can be of assistance.
Sincerely,
Sheila Dixon, President
Baltimore City Council
------------------------------------------------
To the Baltimore Sun Editor:

Health care cuts are cruel blow to immigrants

Jose Antonio Gutierrez came to America from Guatemala for the same reasons that many of our ancestors came: to make a better life for himself. Originally an undocumented immigrant, Mr. Gutierrez successfully navigated the immigration process, adjusted his immigration status and received a green card.

He loved his adopted country, and signed up to serve his adopted nation as a U.S. Marine, even though he was not yet a U.S. citizen. In March 2003, he became one of the first U.S. fatalities in the Iraq war. He received his U.S. citizenship posthumously.

Legal immigrants pay millions in taxes. They enrich our communities through their hard work, civic participation and entrepreneurial spirit.

They often work in low-wage jobs that others are unwilling to perform. They serve in the U.S. armed forces, and have done so with distinction since the Revolutionary War.

Sometimes legal immigrants such as Mr. Gutierrez make the ultimate sacrifice for our country, even though it is not yet their country.

Gov. Robert L. Ehrlich Jr. has a plan to reward legal immigrants for their immense contributions to our country and our community. His proposed budget for the coming fiscal year kicks all legal immigrants off the Medicaid rolls.

About 4,000 people - many of whom are pregnant women and children, and all of whom are legally in the United States - would become uninsured under Mr. Ehrlich's plan.

These parents are working low-wage jobs that do not provide health insurance but are essential to our economy. They are playing by the rules. They are law-abiding. They have no margin for error in their lives.

In many cases, they are not yet citizens because of the backlog in processing their applications and because they often are required to wait a number of years after becoming a legal immigrant to apply for U.S. citizenship.

In Maryland, the governor wields enormous authority over the operating budget. The General Assembly is very limited in its ability to restore cuts proposed by the governor.

There is $1 billion in Maryland's rainy day fund. Restoring these cuts would cost about $7 million.

Budgets are moral documents, and these cuts reflect a clear abdication of moral responsibility to assist our most vulnerable residents.

The money is there, and the ball is squarely in the governor's court on this issue.

Thomas E. Perez, Rockville
The writer is president of the Montgomery County Council.
------------------------------------------------
Gracias Javier por enviarme semanalmente las informaciones frescas del Coloquio...
Un saludo cariñoso.
Ermel Benalcázar
------------------------------------------------
Estimado Javier: ¡MUCHAS GRACIAS! por tu comentario sobre "No publicamos la verdad"
Un abrazo,  
Luis Queral M.D.
-----------------------------------------------
Hi, Javier:
I hope you are well.
I thoroughly enjoyed reading Revoltillo de Anglicismos. Superb writing and excellent points!
Haydee Rodriguez@Mikulski.senate.gov
-----------------------------------------------
Querido Javier:
Te escribo para informar a todos que se está organizando una recreación del ataque inglés de 1797 a San Juan, Puerto Rico, para el año 2006 y se necesitan voluntarios. En el ataque, un sitio que duró dos semanas, las fuerzas inglesas salieron derrotadas, a pesar de ser más numerosas tanto en soldados como en unidades navales.  El comandante inglés, Sir Ralph Abercromby, moriría en 1801 mientras derrotaba a las fuerzas de Napoleón en Egipto. Los que deseen más información sobre la recreación pueden acceder a la siguiente pagina web: http://www.fortunecity.com/victorian/churchmews/1216/RecreacionHistorica1797.htm
S aludos y FELICIDADES A TODOS!  
Hector Diaz,
Hispanos en la Historia
---------------------------------------

Corresponsales

Coloquio no se responsabiliza de las opiniones de nuestros corresponsales.
Coloquio is not responsible for the opinion of our correspondents.

Emilio LabradaEmilio Bernal Labrada, miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, es autor de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma. Pedidos a: emiliolabrada@msn.com

Language, Our Daily Fiesta

«HABEMUS PAPAM»

Gracias a una cadena que calificaríamos de tener UNIca Visión en su género, ya contamos con el equivalente de esta tradicional frase latina, pronunciada cada vez que sale el humo blanco por la chimenea del Vaticano.

Nos hicieron el gran favor de darnos nada menos que dos versiones españolas de las tradicionales palabras con que se da a conocer la elección de un papa. No, por cierto, de un NUEVO papa, detalle innecesario de destacar, además de que generalmente no se trata de uno tan «nuevo». Y conste que no lo decimos por irreverencia, sino simplemente por apego a la realidad. El promedio de edad de los cardenales debe rondar muy cerca del septenio.

Y, ¿cuáles fueron esas castellanas versiones? Bueno, aunque ustedes no lo crean: «habemos papa». (¿Cuál será el singular: «habo papa?) No conformes con esta gracia, nos dieron –suponemos que por si acaso– otra versión: «había papa». Menos mal que no nos dijeron «hubo...», confundiendo así al más listo. Claro que no se les ocurrió la simple y sencillísima versión de «tenemos papa», pero es claro que se aparta demasiado del latín.

Bueno, creemos que el cardenal Joseph Ratzinger, que era el favorito, ha sido escogido por haber sido la mano derecha de Juan Pablo II. Pero, si bien sigue la pauta reciente de apartar el papado del monopolio italiano, comenzada con Juan Pablo II, no altera la perenne tradición de papas europeos. Ello se hace doblemente notorio si tomamos en cuenta que casi la mitad de los católicos del planeta son iberoamericanos. Y creemos que en América los conceptos doctrinales de la fe son mucho menos rígidos que los asentados en la raigambre secular de la curia romana. En conclusión, lo cierto es que la elección papal ha sido siempre un hecho en que pesan más la política y las tradiciones que la religión.

Dicho esto, seguiremos analizando el vocabulario y lenguaje de las teleemisoras que han rendido cuenta de los acontecimientos.

En CNN dijeron que se había «elegido a Benedicto XVI como nuevo papa». Lo siento, pero no conozco a ningún cardenal con ese nombre. A quien eligieron, creo, fue a Joseph Ratzinger, que luego de resultar electo escogió ese nombre. Una pequeña diferencia. No sabemos en qué cadena dijeron, por cierto, que el prelado era oriundo de «Bavaria», toponímico desconocido en nuestra lengua. Si hacía mil años que no elegían a un papa alemán, ¡hace como dos mil que esa región se conoce en español con el nombre de «Baviera»!

Luego, en esa UNIca Visión de cadena, nos hicieron el favor de pronunciar el nombre de Joseph Ratzinger en inglés (con la «ere» suave y todo), siendo que se trata de nombre y apellido germanos y la pronunciación de ese idioma se aproxima mucho más al español que al inglés. (La «ere», por cierto, es casi como en castellano.) Parece que alguien quiere demostrarnos sus angloconocimientos, como cuando pronunció «Castel Gandolfo» como si la primera palabra fuera el inglés «castle».

Nada, una jornada que, si no fuera tan instructiva e innovadora, hubiera sido de «HABEMOS pavor». Por lo del maltrato al español, y no –póngamoslo en claro– por Benedicto XVI, a quien le deseamos los mayores éxitos en su papado.

---------------------------------------------------------------------

«MÁS ARROZ CON MANGO»
«Al que no quiere caldo, dos tazas», parece ser el lema de los anglófilos. Aunque últimamente han refinado el menú y ya no es un simple caldo, sino un verdadero «arroz con mango». Que es la combinación que según la imaginación popular corresponde a una de las mezcolanzas menos apetitosas que se puedan inventar.

Así tenemos el caso de la presentadora que nos habla de una terrible explosión en una planta refinadora de petróleo, calificándola de «incidente». Bueno, «incidente», creo yo, es «riña, pelea» o bien algo conexo, colateral y de menor importancia.

Pero en ningún caso se compadece con un hecho de esa naturaleza, que es más bien una CATÁSTROFE o TRAGEDIA.

Pero no bastó con esa copia del error cometido en las noticias en inglés, en que «incident» se está usando con garrafal imprecisión para calificar hechos de veras espantosos. Nos siguió diciendo la presentadora que la empresa operaria de la refinería era la «bipí». ¿Qué sería eso de «bipí»?, nos preguntamos, pues nunca habíamos oído mentar semejante empresa.

Salimos de dudas cuando vimos en pantalla un rótulo que decía «British Petroleum». ¡Ah!, así que «bipí», caímos en cuenta, correspondía a las iniciales de la empresa, pero tal como se pronuncian en inglés, nada menos.

No es el único caso, por cierto, puesto que también nos hacen el favor de pronunciar así el nombre de la capital: «Washington, dicí». Y darnos así el nombre del presidente: «George Dóbeliu Bush». Es que, claro, si no nos dijeran «dóbeliu» –y en inglés, porque «uve doble» no se entendería– no sabríamos que se trata del actual presidente. Nos quedaríamos en cero, presuntamente. ¿No bastaría con «George Bush» si están hablando del actual mandatario?

Un tema conexo es que, en determinadas circunstancias, nos dicen, la tal empresa podría «ir a la bancarrota». Bueno, de «ir» a ese lugar no sé, pero creo que en todo caso no se trata de una empresa BANQUERA (¿que puede sufrir una «ruptura» financiera?). Lo que suele pasar con las compañías sin solvencia es que QUIEBRAN, sin que sea necesario «ir» a ninguna parte.

Por último, nos explican que, a fin de determinar las causas de una defunción, le van a hacer «la autopsia al cadáver». Menos mal que han hecho la aclaración, porque si hacen la autopsia antes de que sea cadáver nos parece muy probable que cometerían un terrible asesinato.

Que es lo que están haciendo con el pobre idioma español cotidianamente, en una infinita TRAGEDIA (a veces, TRAGICOMEDIA, aunque lo cómico no sea intencional) que difícilmente admite la clasificación de INCIDENTE.
--------------------------------------------

«LOS TRES SUPERLATIVOS DE JUAN PABLO II Y, ¿UN SUCESOR DE HABLA HISPANA»

Emilio Bernal Labrada

Se pueden leer gruesos volúmenes sobre el tema, sobre la fe y la doctrina, sobre los principios del sorprendente papado de Carol Wojtila. Pero aparte de todo lo que se escriba acerca del primer papa no italiano en casi cinco siglos, de su impresionante poder de convocatoria en el mundo católico, cristiano y no, de sus apoteósicas exequias –acaso tan emotivo como cuanto hiciera en vida–, los acontecimientos de su mandato pueden resumirse en tres puntos, para siempre grabados en la historia del mundo.

PRIMERO: Gracias a él se desmoronó el imperio soviético. Así de sencillo, y sin disparar una sola bala. Fue la respuesta definitiva a la burlona pregunta de Stalin: «¿Y cuántas divisiones tiene el papa?» Juan Pablo II demostró que sin una sola división era posible derrotar al ejército más poderoso del mundo. Empezando por la gestión pacífica en su país natal, el papa alentó el embrión de la democracia hasta hacerlo florecer y socavar los cimientos de barro del imperio comunista. En efecto, no tardó sino apenas un decenio en venirse abajo todo el falso tinglado del oprobioso sistema, empezando por Polonia y siguiendo con toda la Europa Oriental. A la caída de la odiosa muralla (que no «muro») de Berlín, símbolo y baluarte físico de la opresión soviética, se hizo evidente que aquello había visto su ocaso.

SEGUNDO: El aspecto conexo del primer punto, que contribuyó

muchísimo a ese resultado, fue la política del Papa Viajero establecida por Juan Pablo II. Antes, los papas rara vez abandonaban el Vaticano. Que las masas fueran a Roma, y nunca que el papa fuera a donde estaban las masas. Pero al cambiar esa anticuada ecuación y viajar el papa a todos los continentes, a todos los países –y sin saltarse en modo alguno a los oprimidos por dictaduras, como Cuba– empezaron a cambiar las cosas. Claro que hubo otras circunstancias que contribuyeron al derrumbe soviético, como la presión, la política y las palabras del Presidente Reagan: «Seor Gorbachov, derrumbe esta muralla». Pero no hay duda de que sin los viajes de Juan Pablo II, difícilmente se hubiera ganado la batalla. Equivalía a prender en el planeta la llama de la fe: la fe en Dios, tanto como en el espíritu humano y en la democracia.

TERCERO: Es el único papa que en tiempos modernos ha sido objeto de un atentado, maquinado precisamente por la Unión Soviética en la persona del jefe de la KGB, Yuri Andropov, que vio antes que nadie el mortal peligro para su sistema y ordenó su asesinato. Aunque los gobiernos, en su mayoría, prefirieron hacerse de la vista gorda y no responsabilizar directamente a los soviéticos, los pueblos no. Era evidente que Moscú era el autor intelectual y el desprestigio de un burdo intento de asesinato contra un líder religioso mundial repercutió duramente contra la integridad del aparatoso sistema.

De todo lo anterior se deriva otro punto, que no es precisamente del papado de Juna Pablo II, sino consecuencia de él. Pudo este papa, por motivos de salud, haber renunciado a la Cátedra de San Pedro e incluso haber designado a su sucesor, o al menos influido mucho en su selección. Pero siguiendo la pauta establecida por el cónclave cardenalicio al escogerle a él por motivos estratégicos y no exclusivamente doctrinarios –veamos la realidad–, lo más probable es que el cónclave próximo a celebrarse siga la misma orientación.

Y como Africa presenta las mayores posibilidades de crecimiento del catolicismo, junto con el moderno concepto abarcador de razas y etnias, tiene muy buenas posibilidades. O bien, como el 44% de los fieles se encuentran hoy en la América Latina –donde el protestantismo está haciendo grandes avances–, nada de particular tendría que el próximo papa fuera de habla hispana. Ello pudiera darle gran impulso a la iglesia católica en el mundo y, ¿quién sabe?, contribuir a neutralizar movimientos políticos desestabilizadores hoy presentes en nuestro continente y fuera de él.

Quiera Dios y el espíritu de Juan Pablo II que así sea.

--------------------------------------------------------------------------------
«TESTAMENTO EN VIDA»

Vamos a la triste historia de Terri Schiavo, mujer a la que no quieren dejar morir en paz. Como si no bastaran quince años de vida artificial y vegetativa. Por favor, si es que llego a ese estado, ¡DESCONÉCTENME! O juro que mi fantasma les embrujará para siempre su existencia (es amenaza y promesa).

Pero ya ven ustedes que no se trata de ella, la víctima, sino de una pugna por controlar los fondos ganados en juicio contra los médicos que en un principio la atendieron.

Bien; resuelto esto, vamos al quid del asunto. ¿Qué es eso de «testamento en vida»? ¿Acaso todos los testamentos no se hacen en vida? ¿O es que algunos (volviendo a mi anterior alusión) los hacen los fantasmas?

Para variar, los presentadores noticieros otra vez se lanzan cuadrúpedamente y a galope tendido a traducir términos que desconocen a pesar de que, supuestamente, son bilingües. Porque si uno es bilingüe es capaz de traducir, ¿no? Pues NO. Nada más falso. El arte de traducir no se equipara necesariamente con la desenvoltura en un segundo idioma sino con el conocimiento de sentidos y equivalencias.

Expliquémonos. La frase «living will» no corresponde a «testamento en vida» sino a «testamento RESPECTO A la vida», o sea, más explícitamente, sobre la prolongación artificial de la vida. Se trata, pues, de INSTRUCCIONES TESTAMENTARIAS sobre lo que uno quisiera que hicieran sus seres queridos llegado el momento de tomar decisiones en cuanto a mantenerle vivo artificialmente. (Por cierto que no conozco a NADIE que quiera seguir vivo en semejantes condiciones.)

Finalmente, vamos a aclararles a ustedes, mis queridos lectores –no sé si valdrá la pena a quienes se las saben todas (los presentadores de noticias), cualquiera que sea su idioma– que el apellido de la señora no se pronuncia de ninguna de las maneras hasta ahora ensayadas. Lo siento, pero no es «Shaivo» (como lo hemos oído en inglés), ni tampoco es «Shiavo» (como lo oímos en español). Es apellido italiano que significa «esclavo» y se pronuncia «Skiavo».

Y me despido de ustedes con una palabra conexa que es abreviación de la frase «soy tu esclavo» y que de tanto decirla se ha quedado reducida a –ya lo adivinaron ustedes–: ¡CHAO! ¿Será esa la última palabra que quisiera decirnos Terri?

----------------------------------------------------------------------------
REVOLTILLO DE ANGLICISMOS


Como ya apenas es posible seguirles la pista a todos los anglicismos –parecen multiplicarse cual las clásicas liebres– que a diario se deslizan por todas partes, vamos a tratar de comentar una selección, dedicándole solo un par de frases a cada caso.
Por ejemplo, conforme a la manía de copiar del inglés ACT y ACTION, los noticieros nos dicen que con motivo del Mes de la Herencia Hispana, hubo un ACTO inusual en la Casa Blanca: «baile flamenco». Si un «acto» es una reunión pública, ¿el baile flamenco es una REUNIÓN y no una presentación?
Lo mismo se aplica a los NÚMEROS de artistas en un espectáculo, que no se llaman ACTOS. Pero luego nos dicen que el ex presidente Clinton «jugó golf en un ACTO a beneficio de las víctimas de una tragedia». ¿Así que jugar (AL) golf es un ACTO? ¿No será que participó en un TORNEO? No contentos con ACTO, usan el femenino al hablar del «ACTA de inmigración» cuando se trata sencillamente de una «LEY».
Si «la búsqueda del voto hispano está apoyado de ACCIONES para conseguirlo», ¿entonces ya no hacen falta GESTIONES? El uso de las preposiciones, lamentablemente, se copia directamente del inglés. «Discúlpenos POR la demora», dicen,como si hiciera falta ese POR. Igual que «siete días POR la semana», en lugar de «A la semana».
Otra: «por favor espere PARA que lo asistan», en lugar de «por favor espere A que le atiendan-. Por teléfono, nos aconsejan que debemos «mantenernos en la línea» («hold the line»), como si fuéramos funámbulos de cuerda floja. Creo que la frase nuestra es diferente: «por favor no cuelgue». Luego agregan «que un representante le va a ASISTIR AHORA». ¿No será que «que YA le va a ATENDER»?
Si se trata de accidentes, se refieren invariablemente a FATALIDADES («fatalities»). De eso solo se puede decir que es una voz FATAL con que sustituir la simple mención de MUERTOS. Lo fatal es algo inevitable, en tanto que la muerte lo es, al menos temporalmente. Anuncian que ha subido el precio del galón PROMEDIO. ¿Y todos los galones no son iguales? Lo que ha subido es el promedio del precio por galón, creo.
Nos comentaron que cierto número de terroristas «nunca habían sido culpables de DELITOS CRIMINALES». (Milagrosamente, no dijeron ACTOS CRIMINALES.) DELITOS CRIMINALES es un contrasentido ¡y a la vez una redundancia! En todo caso, creo que, si son terroristas, lo más probable es que se tratara de CRÍMENES, que son hechos de sangre, y no de DELITOS, que por regla general no entrañan violencia.
Comentaron que el presidente boliviano podría SEGUIR ADELANTE (¿GO AHEAD?) con su renuncia. Hmm, ¿no será que podría INSISTIR en renunciar, en HACER EFECTIVA su renuncia? Por último, en el programa Nuevas Voces de América, nos repiten frecuentemente que «ESTÁ SIENDO presentado por...» Ese raro tiempo durativo («IS BEING») no procede cuando en español tenemos el clásico «les llega POR CORTESÍA DE...».
Como colofón, los concursantes suelen decir «quiero sentirme COMO YO (LIKE MYSELF) en el escenario». No sé como quién se van a sentir, ¿como otros? Claro, quieren decir que aspiran a desenvolverse CÓMODAMENTE, con NATURALIDAD, con DOMINIO ESCÉNICO.
Pero eso ya sería español, y no ESPANGLÉS.
-------------------------------------------------------------------------

«NO PUBLICAMOS LA VERDAD»
Sí, señor. Aunque ustedes no lo crean, son palabras del señor Benjamin Bradlee, director jubilado del diario «The Washington Post», nada menos que uno de los más influyentes y poderosos de este país, segundo únicamente a «The New York Times». Es más, vamos a darles la cita más contextualmente y decirles en qué ocasión se produjo. No porque nos escandalice mucho, puesto que ya es lo consabido que la prensa en Estados Unidos está parcializada hacia la vertiente liberal y demócrata, sino porque importa que el público hispano lo sepa. Aunque no estoy muy seguro de que algunos diarios se atrevan a publicar estas líneas. Lo traigo a colación porque acaba de citarlo un artículo que esclarece un elogio hecho por la Smithsonian Institution a la Cuba de Castro, nada menos que por su presunta normativa de protección al medio ambiente. Nada pasa si ese benévolo régimen viola derechos humanos, priva de la vida y la libertad a su población y la mata de hambre con raciones inverosímiles, no vistas ni en la China de Mao. Ah, pero si se ocupa del medio ambiente, señores, ¡eso es harina de otro costal y digno de los mayores elogios! Demuestra, sin duda alguna, su preocupación por el bien de la humanidad. Imagínense lo que lograría con el medio ambiente del continente esa benevolencia si lograra ampliar su zona de influencia, que ya abarca a Venezuela y que acaba de extenderse al Uruguay con su nuevo gobierno de izquierda. Por no hablar de Kirchner en Argentina –que invitó al Infidel a su toma de posesión–, Lula en Brasil, Evo Morales en Bolivia y tendencias izquierdistas en Ecuador, más el respaldo económico de Chávez a los sandinistas, que ya van recuperando terreno en Nicaragua. Pues nada, que América toda se salvará sin duda alguna de la hecatombe capitalista que amenaza destruir su medio ambiente tanto como su vida económica, política y social. Pero volvamos a lo que dijo nuestro amigo Bradlee en un simposio sobre el medio ambiente patrocinado por la citada Smithsonian Institution, porque es un nítido retrato de lo que afrontamos en nuestro continente y en el mundo en esta encrucijada cuando Estados Unidos trata de taponar, con insuficientes dedos, todas las grietas del dique por donde le entra agua a nuestro bote salvavidas. Es decir, en síntesis: Irak, Irán, Afganistán, Siria-Líbano, Israel-Palestina, China-Taiwán, Corea del Norte, ah, y en penúltimo lugar, el continente americano, campo de acción de nuestro amigo y gran protector del medio ambiente, el Infidel del Caribe. Digo penúltimo lugar porque hay otro peligro gravísimo sin base estatal específica pero sí regado por el mundo y con capacidad de golpear a mansalva a países democráticos y cristianos (seamos realistas) con el apoyo de autócratas que no responden a nadie y a quienes nadie se atreve a pedir cuentas. Me refiero, claro está, al terrorismo y a los terroristas profesionales con decenios de experiencia y abundantes recursos, como ese gran benefactor isleño recién mencionado y su amigo el que lo respalda con enormes fondos en petrodólares. Pues bien, para finalizar y para que vean ustedes hasta dónde estamos en peligro de naufragio por obra y gracia de una prensa mediatizada, les daré la cita completa del señor Bradlee, que reza así: «Al diablo con las noticias. Las noticias ya no me interesan. Las causas sí me interesan. Nosotros [The Washington Post] no publicamos la verdad; ni siquiera fingimos publicarla...» De ello, amigos, saquen ustedes sus propias conclusiones. Nada, que tendremos que pedir a La Habana, diariamente, las cuatro páginas del tabloide «Granma» para evitar las mentiras de la prensa capitalista.


Eric GoodmanEric D. Goodman is a professional writer and editor. He is winner of the Newsletter on Newsletter’s Gold Award for superior electronic newsletter editing and is a two-time finalist in the Chesterfield Writer’s Film Project founded by Steven Spielberg’s Amblin Entertainment. Eric writes both fiction and non-fiction. One of his novels, Thirteen to Gorky, is set in Russia. "Vodka in the Sun" was originally published in "Travel Insights". Eric resides in Baltimore, Maryland with his wife and daughter. Contact Eric at edgwriter@hotmail.com to discuss reading, writing and Russia.


TRAVEL - VIAJES

Get Back to the Country Almost all residents in Russian cities—Nizhni Novgorod included—live in the skyrise apartment buildings of the urban suburbs. But many residents have a little place in the country to get away from the hustle and bustle of city life. A Russian summer without a visit to a dacha, or summer house, just isn’t complete. After a refreshing visit to a holy spring believed to contain healing water (a woman with cancer was collecting water in jugs for a miracle bath), we went out. Scattered about the fields and between the forests were fenced-in communities of summer houses — small houses and shacks with large yards. Some people live in the little country villages year round. Others, like our host, use them on weekends and during vacations—especially during the warm weather of summer. Some of the houses are no more than little shacks void of running water or electricity —simply shelters in which to camp. Others are more elaborate, with all of the conveniences of modern living. Universal to the dachas we saw were their large yards, sufficient for ample gardens. Many front yards were decorated with beautiful flowers and plants, as were even more back yards. The dacha where we “camped” was something in between: a two-story log home built by our host and his uncles. Downstairs was an eat-in kitchen, a bedroom, and a living room complete with futon and fireplace. Upstairs was another bedroom. The back yard was large enough for an enjoyable Frisbee match. Our company was large and included visitors from America, Germany, Northern Russia, Moscow and Nizhni Novgorod. The men cut firewood and set up the long, banquet-style table while the women prepared the side dishes and set the table. We cooked kabobs on an outdoor fire. Then, around the table, we ate, drank, talked and laughed for hours. As the sun began to set and the air began to cool, it was time to enjoy the banya . As with the outdoor dinner, half of the fun of the banya was preparing for it. We left the dacha and walked to the forest, where we hunted for just the right birch branches. Back at the dacha, we entered the banya. The wet, wooden sauna was heated with a wooden fire. Just outside the steam-enveloped room was another room of wood with benches and a showe . The shower was fed by rainwater collected in a large container on the roof. That was where we went for rest between intervals in the hot banya. During our breaks we drank hot herbal tea and cold beer. “Tell me,” my host began as we sat in the hot, steamy room, strong with the fragrance of birch branches brewing in large pans of water. “Ten years ago, when you first came to Russia, did you believe you would be hunting for birch branches and enjoying a hearty Russian banya ten years later?” I laughed. “No,” I answered honestly. “Ten years ago I wouldn’t have believed it. But right now, looking to the future, I can see myself doing it ten years from now.” We took deep, meditative breaths. Then, we beat one another with the wet birch branches . Contrary to the image, it felt good. The fragrance of wet birch became sweeter. The wet air soothed the skin. It was an exhilarating experience.

After we left the banya it was the women’s turn. Shortly after that, we all reunited. We talked, listened to music and danced while sipping beer and toasting vodka. The guitar decorating the corner was taken up, and the Russian folk music began. We even sang a few Beatles tunes . I remember the evening clearly and fondly. I believe in yesterday.


HUMOR

por Fermín García Rodríguez

LECCIONES DE ESTRATEGIA EMPRESARIAL. Una presentación "Power Point" ¡De risa!
--------------------------------------------------------------------
Americanos y paranoias. Una presentación "Power Point"
--------------------------------------------------------------------
Informático: ¿Qué ordenador tiene?
Cliente : Uno blanco.

Cliente: Hola. No puedo sacar el disquete de la disquetera.
Informático: ¿Ha intentado apretar el botón?
Cliente: Sí, claro, esta como pegado...
Informático : Eso no suena bien, tomaré nota
Cliente: No... espera... no había metido el disquete... esta todavía en la mesa... lo siento.

Informático: Haga clic sobre el icono de 'Mi PC', a la izquierda de la pantalla.
Cliente: ¿Tu izquierda o mi izquierda?

Informático: Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
Cliente: Hola, no puedo imprimir.
Informático: Podría hacer click sobre "inicio" y...
Cliente : Escuche; no empiece con tecnicismos, no soy Bill Gates ¡Maldita sea!

Cliente: Hola, buenas tardes no puedo imprimir, cada vez que lo intento dice "No se encuentra impresora". He cogido incluso la impresora, la he colocado en frente del monitor pero el ordenador todavía dice que no la puede encontrar.

Cliente: Tengo problemas para imprimir en rojo.
Informático: Tiene una impresora a color?
Cliente: Aaaaaaaah.... gracias!!

Informático: Qué hay en su monitor ahora mismo?
Cliente: Un osito de peluche que mi novio me compró en un supermercado.

Informático: Ahora, pulse F8.
Cliente: No funciona.
Informático: Que hizo exactamente?
Cliente: Presionar la F  8 veces como me dijiste, pero no ocurre nada.

Cliente : Mi teclado no quiere funcionar.
Informático: ¿Está seguro de que esta conectado?
Cliente: No lo sé. No alcanzo la parte de atrás.
Informático: coja el teclado, y dé diez pasos hacia atrás.
Cliente: ok
Informático: El teclado sigue con usted?
Cliente:
Informático : Eso significa que el teclado no está conectado ¿Hay algún otro teclado?
Cliente : Sí, hay otro aquí. Andaaa,.... este si funciona!!

Informático: Tu password es 'a' minúscula de andamio, V mayúscula de Víctor, el número ... Cliente : 7 en mayúscula o minúscula?

Un cliente no puede conectarse a Internet
Informático: Está seguro de que esta utilizando el password correcto?
Cliente: Si, estoy seguro, vi a un colega hacerlo
Informático: Me puede decir cual era el password?
Cliente : 5 asteriscos.

Cliente: Tengo un grave problema. Un amigo me puso un protector de pantalla, pero cada vez que muevo el ratón desaparece.

-----------------------------------------------------------------------------

Cosas de familia

Basado en hecho real hace varios años en Francia y publicado en un periódico:
"Estimado señor Ministro de la Defensa Nacional, permítame presentarle respetuosamente el caso siguiente, referente a mis situación personal, con el fin de solicitar mi baja inmediata de mi deber del servicio militar.
Tengo 24 años, y estoy casado con una viuda de 42, la cual tiene una hija de 25 años.
Mi padre se ha casado con esta última. En la actualidad mi padre se ha convertido pues en mi yerno puesto que se ha casado con mi hija. Por consiguiente mi hija que es también mi nuera, se ha convertido en mi suegra, ya que es la esposa de mi padre...
Mi mujer y yo hemos tenido un hijo en enero. Este niño se ha convertido en el hermano de la mujer de mi padre, lo que equivale a ser el cuñado de mi padre. Como consecuencia, es ahora mi tío, puesto que es hermano de mi suegra.
Ahora bien, como hemos dicho, ya sabemos que mi hijo es también mi tío.
La mujer de mi padre en navidades ha tenido un niño que es a la vez mi hermano, ya que es hijo de mi padre, y al mismo tiempo mi nieto puesto que es hijo de la hija de mi mujer.
Como resultado, soy ahora el hermano de mi nieto, y como ya sabemos que el marido de la madre de una persona es el padre de esta persona, resulta que soy padre de mi mujer, y hermano de mi hijo. Por consiguiente soy mi propio abuelo.
Por este motivo, Señor Ministro, le ruego que me conceda el derecho a regresar a mi hogar, ya que la ley prohíbe terminantemente que el padre, el hijo, y el nieto sean llamados a filas al mismo tiempo.
Confiando en su comprensión, le mando un muy cordial saludo."
(El artículo publicado explica al final que esta persona fue eximida del servicio militar obligatorio con la siguiente mención en su expediente: "Estado psíquico inestable y preocupante, con trastornos mentales agravados por un clima familiar muy perturbador...")



"With all due respect, I think it is absurd that for men to be immortal they have to die first"


Unfortunately your browser does not seem to be Java-enabled. If your browser supports them, plugins are available from www.javasoft.com.

Advertising Specialties and Promotional Products
Red Hot Planet
© coloquio, inc.1986-2005----- Home | Last Issue | Prior Issues | Add to favorites iconAdd coloquio.com to your list of favorites pages
subscribe to: coloquioonline-subscribe@yahoogroups.com
unsubscribe to
: coloquioonline-unsubscribe@yahoogroups.com