This July 13 -15 at UMBC a historic event will take place. The Maryland Hispanic Youth Symposium will for the first time bring together 200 Hispanic/Latino rising 11^th and 12^th graders. At the Symposium we will lay out a vision to stay in school and reach for a college education, provide opportunities to win scholarships, meet Hispanic Role Models, discus policy and network with their peers. This three day and night event will be packed with information and build memories that will last a lifetime.

I urge you to tell your rising 11^th and 12^th graders ( your children, grandchildren, nieces and nephews) about this tremendous opportunity right away before space fills up. The cost is only $10 and this includes room and board!!! Register online at www.hispanicyouth.org today! I am enclosing a brochure and sponsorship information as well. Don’t let our future leaders miss this event.

---

Spanish Town

from the Urbanite Magazine

A burgeoning community linked by language has found a home in and around Fells Point

On Broadway between Fleet and Baltimore Streets, the morning rush begins around 5 a.m.

Boisterous young day laborers assemble outside the 7-11 on the corner of Broadway and Lombard. Clad in layers of oversized clothes, the men wait for someone to drive by and offer them a day’s work. Some find work quickly. Others wait all day in vain. Some wait sick, others wait intoxicated, but all are anxious to connect with an employer who will pay them modest wages in cash.

Across the street, Cirilo Coseilla is parked outside St. Patrick’s Church. At this early hour he stands over a hot stove in the back of his large tin truck cooking fresh chicken, beef, pork, tongue, and tortillas—key ingredients for the gorditas, tacos and tamales he intends to sell to hungry customers during the lunch hours.

By 9 a.m., the area’s small business owners are setting up their shops. Some live above the store; their commute is a flight of stairs. Others come from as far as Washington, D.C. to stock their shelves, sweep their floors or prepare their kitchens. The day ahead can be taxing, especially servicing customers who expect them to communicate in a language they are still struggling to learn.

By 10:30 a.m., all doors on the upper portion of South Broadway are open and the heart of Baltimore’s up-and-coming immigrant community is in full swing. English is rarely spoken along this strip of Upper Fells Point these days; the animated greetings and earnest conversations are in Spanish. Store front signs declare “Se Habla Español.” Spanish language periodicals entitled Opinón Latina and El Tiempo Latino are stacked high on newspaper stands.

In the area loosely bounded in the west by Central Avenue, by Baltimore and Fleet Streets in the north and south, and extending as far east as Haven Street in Highlandtown, Hispanics are beginning to show the semblance of a community. Although these immigrants hail from twenty different countries, their unifying thread is the Spanish language. The national and ethnic differences that bedevil many larger Hispanic communities elsewhere in the United States don’t yet afflict Baltimore. Here, Hispanics are grateful just to stumble upon someone who speaks their language. “In New York, the communities are much bigger and there are many problems between people coming from different countries, but here it is very small and I don’t see any problems,” observes Isaac Burak, who immigrated to New York from Buenos Aires, Argentina, when he was 14 years old. The 40-year-old businessman moved to Baltimore in 2003 to open his first Sin Fronteras store on the 300 block of Broadway. “[Hispanic] people [in Baltimore] like to see others who speak Spanish.”

Whatever their point of origin, almost all members of the Hispanic population came to Baltimore for the same reason: to embark on a new and more fruitful life than they could realize in their native countries. Day laborers, clerks, waiters, small business owners—whatever their endeavor, Hispanics in Baltimore are working tirelessly to adjust, cope, make ends meet and, possibly, to thrive.

“Business is good,” nods Coseilla as he watches the line extend outside his truck at lunchtime. Though his truck, known as “la troca” or “la lonchera” by most of his customers, has become a neighborhood favorite, Coseilla hopes he will soon find an affordable space where he can open his own restaurant. “It could be better. There is always something with the truck. If it rains or snows, things can get slow.”

Victor Cruz has what Cirilo Coseilla dreams of, a stable space for his business, and he’s optimistic about the future. “There is great opportunity here,” he says. Cruz’s grocery La Famosita has been open on the corner of Fleet and Ann streets for six months. Originally from Puebla, Mexico, Cruz immigrated to Brooklyn, New York, in 1974, where he worked in a grocery store that is the model for La Famosita.

Cruz says he moved to Baltimore two years ago because it is “más tranquilo [more mellow].” Now Cruz can almost always be found behind the glass display case at La Famosita in his stained apron and worn out baseball cap with a logo that pays homage to his home country, ready to wait on customers. His wife is often around to help. So are his 8- and 9-year-old sons when they are not in school.

Cruz has lived in the United States for thirty years, and still his English is severely limited. He has been working since he was very young and had little, if any, time for formal education. He understands enough English to be able to greet, serve and thank his English-speaking customers. While this is sufficient, he would like to learn more if he can ever find the time.

The language barrier can be even more of an issue at a place like La Cazuela, an Ecuadorian restaurant popular among Hispanics and Anglos alike. The Ecuadorian owners, Marina and Enrique Tapia, do what they can to serve their American clientele, but often have trouble understanding them. Their bilingual 16-year-old son works as a waiter to mediate between the customers and the kitchen.

For many of the first-generation immigrants like Coseilla, Cruz and the Tapias, language becomes even more of a problem outside the workplace. The rapid influx of Hispanic residents—in the past decade alone, Baltimore’s Hispanic population has nearly tripled, reaching an estimated 55,000—caught the city by surprise. Many public and private institutions are still not equipped to cater to people who do not speak English.

Spanish speakers who call city agencies are routinely routed through the Mayor’s Hispanic Liaison Office, which has a staff of just two. Public school staff members are often unable to communicate with Spanish-speaking parents, making it difficult for parents to play an active role in their children’s education. “Kids have to be translators at parent-teacher conferences, which defeats the purpose of a parent-teacher conference,” explains Jessica Robinson, the project coordinator at Education Based Latino Outreach (EBLO). EBLO has been in Baltimore since the early 1980s and aims to help educate Hispanic children and adults through various programs about various subjects. “[Parents] want their kids to do well in school but don’t know how to help them.”

In addition to EBLO, other nonprofit organizations have been established to address the numerous challenges that face the city’s Hispanic population. The Hispanic Apostolate, the Assisi House, Centro de la Comunidad, and CASA de Maryland perform community outreach, job placement, and legal advocacy work to help improve the quality of life for these new immigrants in Baltimore.

Despite the challenges of assimilating, Hispanic immigrants are having a positive impact on the neighborhood. Javier Bustamante, founder and CEO of Spanish Town Community Development, LLC, an organization dedicated to improving Upper Fells Point, says Hispanics are improving that neighborhood. “Hispanics bring a sense of vitality to the area that wasn’t there before,” Bustamante says. “The people come here to work, play, and live, and in doing so revitalize the area. Many start their own businesses, and all work like fiends.”

Bustamante also points out that the variety of Hispanic cultures infused into the borough has created “one of the most diverse areas in the city.” While the nickname “Spanish Town” has not yet become part of the Greater Baltimore vernacular, Hispanics have brought a new personality to an area previously in decline. Their restaurants, stores, and shops are unlike any Baltimore has seen before.

La Famosita, for example, carries everything from fresh cut chuletas [pork chops], to Mexican phone cards, to edible cactus plants. In Victor Cruz’s native town of Puebla, Mexico, many consider cactus a delicacy.

At La Cazuela, Marina and Enrique Tapia serve Ecuadorian dishes, which many folks in the area have discovered are ideal for a leisurely lunch or dinner. “We don’t eat tortillas,” Marina explains about her native country’s cuisine. “Our food is not like Mexico.” Apparently it is a common misconception among outsiders that the foods of Central and South America are all alike. “We eat other foods like vegetables and yucca.” She describes yucca as “a potato but más sabrosa [tastier]” that is “usually fried or eaten in soup.”

Other stores in the area transcend nationalities and carry goods with a universal Hispanic appeal. At Don Pedro’s Music Shop on Broadway, Puerto Rican-born Pedro Candelaría and his wife, Sandra, sell CDs of Latin music from all over, including salsa, meringue, bachata, flamenco, and reggae. Just one block up is Isaac Burak’s Sin Fronteras where he sells authentic jerseys of different soccer clubs from South and Central American countries.

Even as they make progress toward their dreams, the aspiring Hispanics of Baltimore’s “ Spanish Town” are caught in a classic squeeze. The vitality they have brought to the neighborhood has inflated the cost of living and doing business there. “The Hispanic community has increased the property value here,” Burak says proudly. Burak toiled as a wholesaler and commuted back and forth from New York for four years until he could afford his own business. In 2003, he opened Sin Fronteras in a rowhouse at 307 South Broadway. Burak installed a new floor, walls, and ceiling to make the place presentable. But he still can’t afford to buy it because his own efforts keep pushing the price out of reach. “This place was nothing when I got it,” he says. “When I came to the landlord four years ago, he wanted $30,000 for this place. Now he wants $140,000.” So for now Burak lives above the store with his wife and 11-year-old daughter and, like many other Baltimore Hispanics, works for the day when his labors will finally pay off.

Nonetheless, Burak has high hopes for the future. “The area is growing so much and with so much need,” he said. He recently opened his second business, Sin Fronteras II, which, like the original, sells athletic apparel, helps customers with money transfers and bill payments, and is also a travel agency. The original Sin Fronteras also has an outdoor kiosk that sells tortas [sandwiches] and liquados [smoothies], both neighborhood favorites.

Around the corner on Eastern Avenue, the Ramos family has settled in securely. Not only is their Mexican restaurant and grocery store, La Guadalupana, one of the city’s best-known Hispanic businesses, but Cristobalina and Juan Ramos also own their entire side of the block between Wolfe and Ann Streets, where their eldest daughter, Daisy, owns and operates the bakery Panaderia Ramos. Their family of eight lives in a rowhouse attached to the back of their store, which is open seven days a week. “We are very happy with the neighborhood here,” says Cristobalina, still struggling with her English after thirteen years in Baltimore. “It is very calm and business is good.”

As she bakes fresh tortillas, Cristobalina talks about the family business’s market niche. “We only sell Mexican products here, nothing else.” The store’s narrow aisles are stocked with various products one would very rarely find in the average grocery store. In the meat department, they carry fresh chorizo and cecina, fresh tortilla meat pre-prepared for the customer’s convenience. In the front of the store in the produce section are barrels of fresh jalapeños and poblanos—a type of chili pepper usually eaten stuffed with cheese.

Juan and Cristobalina Ramos are among the few Hispanics who have been able to purchase property in burgeoning Upper Fells Point. Indeed, the escalating property values may someday scatter the Hispanic community. Many Hispanic immigrants are now looking to buy homes in other areas of the city and county. Fallstaff in the northwest and Brooklyn in the southern part of Baltimore City are two examples of other neighborhoods developing their own Hispanic presence.

As the busy day winds down, Carlos, a forlorn day laborer outside the 7-11 who would not give his last name, bespeaks the other end of the Hispanic experience in Baltimore. The 27 year old came to Baltimore from El Salvador two years ago and has been working any odd jobs he can muster. He has not been able to find work for two days now and stands waiting in the rain without a slicker.

“I miss my family,” says Carlos, who has two children. His voice is muffled by what seems to be a harsh cold and quite possibly a sinus infection. “I think I will only be here three years more and then go back [to El Salvador]. I don’t want to stay here.”

But day labor and marginal existence don’t represent the overall Hispanic experience in Baltimore, and certainly not their aspirations. The Hispanics of Upper Fells Point and the surrounding neighborhoods have firmly put their cultural imprint on the community. Baltimoreans may or may not come to speak of “Spanish Town” as familiarly as they do of Little Italy, but families like the Ramoses intend to stay. “We won’t go back to Mexico,” Cristobalina Ramos says. “We will probably be here the rest of
our lives.”

--------------------------------------------------------------------------------------------

“Spanish Town”

Una comunidad creciente unida por el idioma ha encontrado un hogar en el barrio Fells Point

Por Andrew Scherr

En la calle Broadway entre las calles Fleet y Baltimore, la acción comienza a las cinco de la mañana.

Trabajadores jóvenes y bulliciosos se reúnen en el 7-11 de la esquina Broadway y Lombard. Vestidos en ropa vieja, de talla demasiado grande, los hombres esperan por alguien que les ofrezca trabajo. Algunos lo encuentran rápidamente. Otros esperan todo el día en vano. Y otros esperan enfermos o borrachos, pero todos desean conseguir un trabajo que les pague un modesto salario en dinero al contado.

Al otro lado de la calle, Cirilo Coseilla está estacionado en la calle frente a la Iglesia San Patricio. A ésta hora temprana, parado frente a una estufa caliente en la cabina de su gran camión, Cirilo cocina pollo, res, puerco, lengua y tortillas—ingredientes claves para las gorditas, tacos, y tamales que intenta vender a sus clientes hambrientos durante la hora del almuerzo.

A las nueve de la mañana, los dueños de los negocios pequeños preparan sus tiendas. Algunos viven en los altos de sus tiendas. Otros vienen de tan lejos como Washington, D.C. para llenar sus estanterías, barrer los pisos y preparar sus cocinas. Los días pueden ser arduos, especialmente sirviendo a clientes que les exigen que hablen el idioma que todavía intentan aprender.

A las diez y media de la mañana, todas las puertas están abiertas en la calle South Broadway y el corazón de ésta nueva comunidad hispana en Baltimore se pone en marcha. Hoy en día, es raro escuchar hablar inglés en ésta calle del Upper Fells Point; los saludos animados y conversaciones son en español. Señales en las tiendas anuncian “Se habla Español.” Periódicos en español llamados “Opinión Latina” y “El Tiempo Latino” son distribuídos en las estanterías.

Entre el Central Avenue al oeste, las calles Baltimore y Fleet al norte y sur, y extendíendose tan lejos como la calle Haven en Highlandtown, los hispanos empiezan a mostrar la fundación de una comunidad. Aunque los inmigrantes vienen de veinte países diferentes, están unidos por el idioma español. Las diferencias entre las nacionalidades que afligen muchas de las grandes comunidades hispanas todavía no existen en Baltimore como en otros lugares de los Estados Unidos. Aquí, los hispanos agradecen encontrar alguien que hable su mismo idioma. “En Nueva York, las comunidades hispanas son más grandes y hay muchos problemas entre la gente que viene de países diferentes, pero aquí todo es más íntimo y no veo ningún problema,” observa Isaac Burak, quién inmigró a Nueva York desde Buenos Aires, Argentina, a la edad de 14 años. A sus 41 años, Burak es un hombre de negocios. En el 2001 se mudó a Baltimore para abrir su primera tienda Sin Fronteras en la cuadra 300 de Broadway. “A los hispanos en Baltimore les agrada saber que otros hablan español.”

Cualquiera que sea su país de origen, casi todos los miembros de la población hispana vienen a Baltimore con una misma meta: buscar una nueva y mejor vida que nunca podrían imaginar en sus países nativos. Trabajadores, vendedores, gente de negocios—en todo lo que hacen, los hispanos en Baltimore trabajan todo el tiempo para ajustarse, sobrellevar, sobrevivir y, eventualmente prosperar en sus vidas.

“El negocio va bien,” dice Coseilla al mirar como la cola se extiende fuera de su camión durante la hora del almuerzo. Aunque su camión, conocido como “la troca” o “la lonchera” por la mayoría de sus clientes, es uno de los preferidos del barrio, Coseilla tiene la esperanza que muy pronto pueda conseguir una localidad para abrir su propio restaurante. “Puede ser mejor. Siempre hay algo con el camión. Si llueve o nieva, puede ser lento.”

Victor Cruz tiene lo que Coseilla sueña, un lugar estable para su tienda, y es muy optimista sobre el futuro. “Hay gran oportunidad aquí,” dice Cruz. La tienda de Cruz llamada La Famosita está localizada en la esquina de las calles Fleet y Ann desde hace seis meses. Originalmente de Puebla, Méjico, Cruz inmigró a Brooklyn en Nueva York en el 1974, donde trabajó en una tienda que ha utilizado como modelo para La Famosita.

Cruz dice que se mudó a Baltimore hace dos años porque es “más tranquilo”. Ahora Cruz casi siempre se puede encontrar detrás del mostrador en La Famosita con su delantal manchado y su gorra de béisbol vieja con un emblema que recuerda su país natal, listo para servir a sus clientes. A menudo su esposa está allí para ayudarle. Al igual que sus hijos de ocho y nueve años, que también ayudan en la tienda cuando no están en la escuela.

Hace treinta años que Cruz vive en los Estados Unidos y todavía su inglés es limitado. Ha estado trabajando desde su juventud y no ha tenido tiempo para una educación formal. Pero entiende bastante el inglés como para saludar, servir y dar las gracias a sus clientes americanos. Aunque es suficiente lo que habla, le gustaría aprender más si el tiempo se lo permitiera.

La barrera lingüística es más problemática en La Cazuela, un restaurante ecuatoriano popular entre los hispanos y americanos. Sus dueños, Marina y Enrique Tapia, hacen todo lo que pueden para servir a sus clientes americanos pero en muchas ocasiones tienen problemas comunicándose con su clientela anglosajona. Su hijo de 16 años es bilingüe y trabaja como camarero para facilitar la comunicación entre los clientes y la cocina.

Para muchos de la primera generación de inmigrantes como Coseilla, Cruz, y los Tapias, el lenguaje es más problemático fuera de su lugar de trabajo. El flujo de residentes hispanos ha tripicado en la población de Baltimore sólo en la pasada década, alcanzando un estimado 55,000 residentes—cual tomó a la ciudad por sorpresa. Muchas instituciones públicas y privadas todavía no pueden proveer servicio a la gente que no puede hablar inglés.

La casa alcaldía en particular está luchando para mantener contacto con la creciente población hispana. Son muy pocos los empleados de la ciudad que pueden hablar español y, son pocos los que lo dominan completamente. Los hispanos que llaman a las agencias de la ciudad son referidos a la oficina de Enlance Hispano, que en éste momento consiste de dos empleados. Los empleados de la escuelas pública muchas veces no pueden comunicarse con los padres hispanos, lo cual resulta difícil para éstos padres participar activamente en la educación de sus hijos. “Los niños toman el rol de traductores durante las reuniones entre maestros y padres lo cual limita el propósito de una discusión privada entre ambos,” explica Jessica Robinson, coordinadora del proyecto “Education Based Latino Outreach” (EBLO). EBLO ha estado en la ciudad de Baltimore desde el 1980 y espera conseguir educar a los hispanos a travéz de muchos programas sobre temas variados. “Los padres quieren que sus niños salgan bien en la escuela pero no saben como ayudarles.”

Además de EBLO otras organizaciones han sido creadas para ayudar con otros retos que afronta la población hispana en Baltimore. El Apostolado Hispano, Casa de Asís, Centro de la Comunidad y CASA de Maryland trabajan para mejorar la calidad de vida de estos nuevos inmigrantes por medio del acercamiento a estas comunidades, ayudándoles a conseguir puestos de trabajo y proveyendo ayuda legal.

A pesar de los desafíos de asimilar su vida en la ciudad, los inmigrantes hispanos han tenido un impacto positivo en el barrio donde viven. Javier Bustamante, fundador y CEO de “Spanish Town Community Development, LLC,” organización dedicada a mejorar Upper Fells Point, dice que los hispanos han mejorado éste barrio. “Los hispanos traen un sentido de vitalidad al área que no estaba aquí antes,” Bustamente indica. “La gente viene aquí para trabajar, jugar, y vivir y por eso revitalizan el área. Muchos empiezan sus propios negocios y todos trabajan sin cesar.”

Bustamante también nota la variedad de culturas que ha ayudado al desarrollo de éste barrio como “una de las áreas más diversas en la ciudad.” Aunque todavía el nombre de “Spanish Town” no es parte del vernáculo de la ciudad de Baltimore, los hispanos han resucitado con un nuevo carácter ésta área que previamente estaba en deterioro. Sus restaurantes y tiendas son muy distintos a lo que Baltimore ha visto antes.

La Famosita , por ejemplo ofrece de todo desde fresca “chuletas”, a tarjetas telefónicas y, a hasta cáctus comestibles.

En La Cazuela, Marina y Enrique Tapia sirven platos ecuatorianos, que mucha gente en el barrio han descubierto como un lugar ideal y tranquilo para almuerzo o cena. “No comemos tacos,” Marina explica sobre la comida de su país natal. Esta es una idea equivocada compartida por mucha gente que no es de la región. “Comemos otras comidas como legumbres y yuca.”

Otras tiendas en el barrio trascienden nacionalidades y ofrecen productos de demanda universal. En “Don Pedro’s Music Shop” en la calle Broadway, los puertorriqueños Pedro Candelaria y su esposa, Sandra, venden CDs de música latina de todas partes, incluyendo, salsa, merengue, bachata, flamenco y reggae. Una cuadra más arriba la tienda Sin Fronteras de Isaac Burak, vende auténticos uniformes de fútbol de diferentes equipos de la América Central y la América del Sur.

Mientras los hispanos alcanzan su sueño de prosperar en el “Spanish Town” en Baltimore estos se enfrentan a nuevas circunstancias. La vitalidad que ellos han traído al barrio sin embargo, ha aumentado el costo de vida y el como llevar a cabo sus negocios aquí. “La comunidad hispana ha aumentado el valor de propiedad aquí,” Burak dice orgullosamente. Burak trabajó como vendedor al por mayor y viajaba desde Nueva York a Baltimore por cuatro años hasta que pudo abrir su propia tienda. En el 2003, abrió Sin Fronteras en la 307 S. Broadway. Burak instaló piso, paredes y techo nuevo pero todavía no puede comprar el espacio ya que por sus propios esfuerzos ha hecho que el costo de la propiedad suba. “Este sitio no era nada cuando lo alquilé”, Burak dice. “Hace cuatro años, el dueño quería $30,000 por éste local. Ahora, quiere $140,000.” Por ahora, Burak vive arriba de la tienda con su esposa e hija de once años y, como muchos otros hispanos en Baltimore, trabaja para que algún día pueda ver los frutos de su esfuerzo.

Sin embargo, Burak tiene grandes esperanzas para el futuro. “El área crece tanto y con muchas necesidades,” dijo. Recientemente, abrió un segundo negocio, Sin Fronteras II, que, al igual que el original, vende ropa deportiva, ofrece ayuda a clientes con envíos de dinero y también tiene una agencia de viajes. La primera tienda Sin Fronteras también tiene un quiosco afuera que vende tortas y licuados, favoritos de la gente del barrio.

A la vuelta de la esquina, la familia Ramos se han establecido. Su restaurante/tienda mejicana La Guadalupana es uno de los negocios hispanos más conocidos en la ciudad. Cristobalina y Juan Ramos son los dueños de la cuadra entera de Eastern Avenue entre de las calles Ann y Wolfe, donde también su hija, Daisy, es dueña de la Panadería Ramos. Esta familia de ocho viven en la casa detrás de la tienda, la cual abre los siete días de la semana. “Estamos muy contentos en éste barrio”, dice Cristobalina, quien todavía tiene problemas con su inglés a pesar que esta en Baltimore hace trece años. “Es muy tranquilo y los negocios están bien.”

Mientras cocina las tortillas frescas al horno, Cristobalina habla de su negocio de familia en el nicho de su mercado. “Solamente vendemos productos mejicanos, nada más”, dijo. Los pasillos estrechos en la tienda contienen varios productos que son difíciles de encontrar en supermercados típicos en los Estados Unidos. En el departamento de carnicería, tienen chorizo y cecina fresca. En la sección de verduras, hay barriles de jalapeños y poblanos frescos.

Juan y Cristobalina Ramos son uno de los pocos hispanos que han podido comprar su propiedad en éste barrio creciente. Sin embargo, el aumento rápido de éstas propiedades pueden dispersar ésta comunidad hispana. Muchos inmigrantes ya están buscando comprar casas en otras partes de la ciudad y en el campo. El barrio Fallstaff al noroeste y Brooklyn al sur de la ciudad de Baltimore son dos ejemplos de otras áreas donde se empieza a notar la presencia hispana.

Carlos, un trabajador desolado fuera del 7-11, quien no quiso dar su apellido, representa otra vana experiencia hispana en Baltimore. El hombre de veinte y siete años llegó a Baltimore desde El Salvador hace dos años y ha trabajado en cualquier trabajo que se le presenta. En éste momento, no ha podido conseguir trabajo por dos días y sigue esperando conseguir trabajo bajo la lluvia, sin un impermeable.

“Echo de menos mi familia,” dice Carlos, quien tiene dos niños. Con su voz apagada al parecer por un mal resfriado o por una infección. “Pienso que estaré aquí tres años más y entonces regresaré [a El Salvador]. No quiero quedarme aquí.”

El trabajo diario y la existencia marginal no representa la experiencia de la mayoría de los hispanos en Baltimore, y ciertamente no representa sus aspiraciones. Los Hispanos de Upper Fells Point y las vencidades aledañas ya han colocado su sello cultural en la comunidad. Es posible que los baltimoreños nunca mencionen el “Spanish Town” como se refieren a “Little Italy,” pero las familias como los Ramos tienen la intención de quedarse aquí.

“No regresamos a Mexico,” Cristobalina Ramos dijo. “Es probable que estemos aquí por el resto de nuestras vidas.”