Coloquio Online
Electronic Magazine in Spanish and English
Revista electrónica en inglés y español - Javier Bustamante, Editor, Miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

Mayo - May 2008
Arcos Restaurante
Restaurante Tio Pepe, Baltimore
O'Charlies front
US flag - Banderas | Home | Last Issue | Prior Issues | ADVERTISING | Statistics | Add to favorites | Contact Us







Art - Videos

Health - Salud

Whites - 240m
Hispanics - 41.3m
Blacks - 39.2m
Asians - 14m
Native Americans - 4.4m
Native Islanders - 1m
(Totals do not equal population as people may belong to more than one group)
Source: US Census Bureau
Zip Code information

Other Sites:

Academia Norteamericana
de la Lengua Española

Biblioteca Digital Hispana de la Biblioteca Nacional de España
Famous Hispanics in the World and History
Los Toros

Club Andalucía
Semana Santa en Sevilla
King Juan Carlos I of Spain Center
Instituto Cervantes

Baltimore Mayor's Hispanic Liaison Office

CASA de Maryland
Centro de la Comunidad

red Congressional Hispanic Caucus Institute
Maryland Governor's Commission on Hispanic Affairs
Maryland Latino Coalition for Justice
Baltimore Hispanic Democratic Club
Latino Providers Network
Maryland Hispanic Republicans
Maryland Hispanic Chamber of Commerce
Baltimore Hispanic Chamber of Commerce

El Refranero Español:
A mucho vino, poco tino

Food for Thought
by Joan Bryan

-- Pray, verb. To ask the laws of the universe to be annulled on behalf of a single confessedly unworthy petitioner. -Ambrose Bierce (1842-1914)

-- Political history is largely an account of mass violence and of the expenditure of vast resources to cope with mythical fears and hopes.
-Murray Edelman, professor, author (1919-2001)

-- A thing is not necessarily true because a man dies for it. -Oscar Wilde, writer (1854-1900)

Famous Hispanics

Mario Vargas Llosa
1936-), Writer, Perú

Health - Salud

STROKE: Remember The 1st Three Letters...S.T.R.
Just a reminder that we can help someone if we recognize what is happening. Time is important!
STROKE: Remember The 1st Three Letters...S.T.R. 

During a BBQ, a friend stumbled and took a little fall - she assured everyone that she was fine (they offered to call paramedics) and that she had just tripped over a brick because of her new shoes. They got her cleaned up and got her a new plate of food.  While she appeared a bit shaken up, she went about enjoying herself the rest of the evening. Ingrid's husband called later telling everyone that his wife had been taken to the hospital and, at 6:00 pm, she passed away. She had suffered a stroke at the BBQ. Had they known how to identify the signs of a stroke, perhaps she would be alive today. Some don't die. They end up in a helpless, hopeless condition instead.

It only takes a minute to read this...
A neurologist says that if he can get to a stroke victim within 3 hours he can totally reverse the effects of a stroke...totally. He said the trick was getting a stroke recognized, diagnosed, and then getting the patient medically cared for within 3 hours, which is tough.

                                            RECOGNIZING A STROKE
Sometimes symptoms of a stroke are difficult to identify. Unfortunately, the lack of awareness spells disaster. The stroke victim may suffer severe brain damage when people nearby fail to recognize the symptoms of a stroke. Now doctors say a bystander can recognize a stroke by asking three simple questions: 

S* Ask the individual to SMILE. (If the smile is lopsided, a stroke is likely to have occurred.)

T* Ask the person to TALK to SPEAK A SIMPLE SENTENCE 
(If the speech is slurred, a stroke is likely to have occurred.) Coherently: (for example) It is sunny out today. 
R * Ask him or her to RAISE BOTH ARMS. If he or she cannot raise one arm,  a stroke is likely to have occurred.)

*NOTE: Another 'sign' of a stroke is this: Ask the person to 'stick' out their tongue. If the tongue is 'crooked', if it goes to one side or the other,
that is also an indication of a stroke. 
If he or she has trouble with  ANY ONE of these tasks, call 911 immediately !!  and describe the symptoms to the dispatcher.

A cardiologist estimates that if everyone who gets this e-mail sends it to 10 people;  you can bet that at least one life will be saved.


submitted by Joan Bryan, Coloquio's Health Correspondent


·       Protects your heart
·       Prevents constipation
·       Blocks diarrhea
·       Improves lung capacity
·       Cushions joints


·       Combats cancer
·       Controls blood pressure
·       Saves your eyesight
·       Shields against Alzheimer's
·       Slows aging process


·       Aids digestion
·       Lowers cholesterol
·       Protects your heart
·       Stabilizes blood sugar
·       Guards against liver disease


·       Battles diabetes
·       Lowers cholesterol
·       Helps stops strokes
·       Controls blood pressure
·       Smoothes skin


·       Protects your heart
·       Quiets a cough
·       Strengthens bones
·       Controls blood pressure
·       Blocks diarrhea


·       Prevents constipation
·       Helps hemorrhoids
·       Lowers cholesterol
·       Combats cancer
·       Stabilizes blood sugar


·       Controls blood pressure
·       Combats cancer
·       Strengthens bones
·       Protects your heart
·       Aids weight loss


·       Combats cancer
·       Protects your heart
·       Stabilizes blood sugar
·       Boosts memory
·       Prevents constipation


·       Strengthens bones
·       Saves eyesight
·       Combats cancer
·       Protects your heart
·       Controls blood pressure


·       Combats cancer
·       Prevents constipation
·       Promotes weight loss
·       Protects your heart
·       Helps hemorrhoids


·       Saves eyesight
·       Controls blood pressure
·       Combats cancer
·       Supports immune system


·       Saves eyesight
·       Protects your heart
·       Prevents constipation
·       Combats cancer
·       Promotes weight loss


·       Protects against Prostate Cancer
·       Combats Breast Cancer
·       Strengthens bones
·       Banishes bruises
·       Guards against heart disease


·       Protects your heart
·       Combats Cancer
·       Ends insomnia
·       Slows aging process
·       Shields against Alzheimer's


·       Promotes weight loss
·       Protects your heart
·       Lowers cholesterol
·       Combats Cancer
·       Controls blood pressure

Chili pepper

·       Aids digestion
·       Soothes sore throat
·       Combats Cancer
·       Boosts immune system


·       Promotes weight loss
·       Helps stops strokes
·       Lowers cholesterol
·       Controls blood pressure


·       Protects your heart
·       Boosts memory
·       Protects your heart
·       Combats cancer
·       Supports immune syste


·       Aids digestion
·       Battles diabetes
·       Protects your heart
·       Improves mental health
·       Boosts immune system


·       Lowers cholesterol
·       Controls blood pressure
·       Kills bacteria
·       Fights fungus


·       Protects against heart attacks
·       Suppresses appetite
·       Helps stops strokes
·       Combats prostate cancer
·       Lowers cholesterol


·       Saves eyesight
·       Conquers kidney stones
·       Combats cancer
·       Enhances blood flow
·       Protects your heart

Green tea

·       Combats cancer
·       Protects your heart
·       Helps stops strokes
·       Promotes Weight loss
·       Kills bacteria


·       Heals wounds
·       Aids digestion
·       Guards against ulcers
·       Increases energy
·       Fights allergies


·       Combats cancer
·       Protects your heart
·       Controls blood pressure
·       Smoothes skin
·       Stops scurvy


·       Combats cancer
·       Protects your heart
·       Controls blood pressure
·       Smoothes skin
·       Stops scurvy


·       Combats cancer
·       Boosts memory
·       Regulates thyroid
·       Aids digestion
·       Shields from Alzheimer's


·       Controls blood pressure
·       Lowers cholesterol
·       Kills bacteria
·       Combats cancer
·       Strengthens bones


·       Lowers cholesterol
·       Combats cancer
·       Battles diabetes
·       Prevents constipation
·       Smoothes skin

Olive oil

·       Protects your heart
·       Promotes Weight loss
·       Combats cancer
·       Battles diabetes
·       Smoothes skin


·       Reduce risk of heart attack
·       Combats cancer
·       Kills bacteria
·       Lowers cholesterol
·       Fights fungus


·       Supports immune systems
·       Combats cancer
·       Protects your heart
·       Straightens respiration


·       Prevents constipation
·       Combats cancer
·       Helps stops strokes
·       Aids digestion
·       Helps hemorrhoids


·       Protects against heart disease
·       Promotes Weight loss
·       Combats Prostate Cancer
·       Lowers cholesterol


·       Strengthens bones
·       Relieves colds
·       Aids digestion
·       Blocks diarrhea


·       Prevents constipation
·       Boosts memory
·       Lowers cholesterol
·       Protects against heart disease


·       Protects your heart
·       Battles diabetes
·       Conquers kidney stones
·       Combats cancer
·       Helps stops strokes


·       Combats cancer
·       Protects your heart
·       Boosts memory
·       Calms stress

Sweet potato

·       Saves your eyesight
·       Lifts mood
·       Combats cancer
·       Strengthens bones


·       Protects prostate
·       Combats cancer
·       Lowers cholesterol
·       Protects your heart


·       Lowers cholesterol
·       Combats cancer
·       Boosts memory
·       Lifts mood
·       Protects against heart disease


·       Promotes Weight loss
·       Conquers kidney stones
·       Smoothes skin


·       Protects prostate
·       Promotes weight loss
·       Lowers cholesterol
·       Controls blood pressure

Wheat bran

·       Combats Colon Cancer
·       Prevents constipation
·       Lowers cholesterol
·       Helps stops strokes
·       Improves digestion

Wheat germ

·       Combats Colon Cancer
·       Prevents constipation
·       Lowers cholesterol
·       Helps stops strokes
·       Improves digestion


·       Guards against ulcers
·       Strengthens bones
·       Lowers cholesterol
·       Supports immune system
·       Aids digestion

We are made mostly of water

·       Blood is 83% water
·       Muscles are 75% water
·       The brain is 74% water
·       Bone is 22% water

75% of Americans are chronically dehydrated. 

In 37% of Americans, the thirst mechanism is so weak that it is often mistaken for hunger! If you feel thirsty, you are already dehydrated.

Even mild dehydration will slow down one's metabolism as much as 3%. 

Water is a natural appetite suppressant. One glass of water shut down midnight hunger pangs for almost 100% of dieters studied at the University of Washington. 
Preliminary research indicates that 8 to10 8-ounce glasses of water a day could significantly ease back and joint pain for up to 80% of sufferers. 
Lack of water is the #1 trigger of daytime fatigue.  A mere 2% drop in body water can trigger fuzzy short-term memory, trouble with basic math, and difficulty focusing on computer screens or printed pages. 
Water removes toxins and waste products from your body. Drinking 5 glasses of water daily decreases the risk of colon cancer by 45%, the risk of breast cancer by 79%, and bladder cancer by 50%. 


Social Security: A Documentary History (published by Congressional Quarterly Press) contains excerpts from over 170 documents tracing the history of Social Security from its creation in 1935 to the debates of the present day. Filled with primary source documents, this unique reference traces the history of Social Security in an easy-to-follow chronological fashion that highlights the major moments and events in the program’s development. Headnotes introduce and provide comments for the documents, which include congressional testimonies, government reports, presidential speeches, and rare archival evidence. The documents are preceded by a summary essay which tells the story of Social Security in an accessible single narrative.

The co-editors of the work–Larry DeWitt, the public historian at the U.S. Social Security Administration, Daniel Béland of the Department of Sociology at the University of Calgary in Canada, and Edward D. Berkowitz of the Department of History at George Washington University–are recognized subject matter experts on Social Security’s history and this work will serve as a standard reference source for many years to come.

The volume is available now, directly from the Congressional Quarterly Press or through

Andrew Sullivan

El Trovador restaurant
Iraq War Casualties
Just so we remember
US and Coalition Iraq War casualties as of May 25, 2008 -- Days: 1892 (see here)
Total US Military Dead
Avge. per day:



Total US Wounded
as of 4/30/08
Avge. per day:



See some of the horrible wounds of the war (Washington Post pictures)
Total U.S.
contractors dead


Who were the dead? See here
Total Coalition Dead
Avge. per day:


Iraqis dead 1.3million
US Dead in Afghanistan

Other dead
Total Coalition dead
The unfeeling President by E.L. Doctorow
Dear Mr. President, a song by Pink
Democracy, a song by Leonard Cohen sang by Don Henley
Is the US being transformed into a radical Republic?

Magnífica serie de discusiones televisadas en You Tube sobre "El Futuro del Español en los Estados Unidos", con los profesores Gerardo Piña, Jorge Covarrubias y Leticia Molinero, director y miembros, respectivamente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. [sigue]

GALA Hispanic Theater presenta su magnífica nueva obra Agustín Lara: Boleros & Blues, de Gabriel García y dirigida por Abel López. En su sede del Teatro Tívoli en Washington DC. Desde el 11 hasta el 29 de junio. Vengan a oir las canciones más famosas e inolvidables de la Hispanidad, del compositor mexicano más famoso del mundo. Canciones de amor como "Solamente una vez", "Imposible", "Veracruz", "María Bonita", "Mujer" y tantas otras, del llamado "Flaco de Oro que compuso en su vida más de 600 canciones. [sigue]

Angelo Solera, well known Hispanic activist from Baltimore, has written a fascinating book on his 400 mile pilgrimage journey to Santiago de Compostela in 2005.
"I did not write this book. I simply held the pen and pushed the tabs on my computer, listening through my soul and writing the message coming from within, trying to create what, for a long time seemed like "un sueño", a dream, an impossible and unrealistic dream." [more]

"We are Workers, not Criminals!" In the big immigrant marches that swept the country on May Day in 2006 and 2007, one sign said it all: "We are Workers, not Criminals!" Often it was held in the calloused hands of men and women, who looked as though they'd just come from working in a factory, cleaning an office building or picking grapes.
  The sign stated an obvious truth. Millions of people have come to this country to work, not to break its laws. Some have come with visas, and others without them. But they are all contributors to the society they've found here, not people who mean it harm. [more]

Do you need help around the house this summer? Does your boat need a wash and wax?
You provide the materials and they provide the workers. Go and pick up the workers you need at CASA de Maryland on 224 E. Fayetter St. in Baltimore or call 410-732-2694 [more]

If you ask Hispanics young and old, what national figure has most inspired them, chances are they will say Cesar Chavez.
To mark what would have been Chavez's 81st birthday on March 31, members of the Congressional Hispanic Caucus and Congressional Black Caucus, as well as members of Congress unaffiliated with either, devoted time to praise Chavez in the halls of government. In an outrageous move, however, Senate Republicans blocked a resolution recognizing Chavez's life and work. [more]

Leaders are made, not born.
 Leadership is forged in times of crisis. It's easy to sit there with your feet up on the desk and talk theory. Read an excerpt from Lee Iacocca's new book. Fascinating. [more]

Don't make cops squeal on undocumented workers. Cities that took a hands-off approach saw crime drop. [more]

El Club Andalucia en la Feria de Sevilla en Washington DC. La XVIII! Todos disfrutaron aunque llovió una barbaridad. Nuestro Cónsul Alvaro de Salas apareció también para darnos ánimos. [sigue]

Cantabria, una de las regiones más bellas, agrestes, marinas y desarrolladas de España
, presentada aquí en todo su esplendor que abarca desde las eras más antiguas hasta nuestros tiempos modernos [sigue]

Two Baltimore County families that have been ripped apart by our broken immigration system. Many of you know families like these – they are all too common. [more]

Governor O'Malley has selected his Commission on Hispanic Affairs for the State of Maryland.
Many counties and the city are represented. The Commissioners are: Maria Welch, (Baltimore County) Chair - Elizabeth Bellavance, (Wicomico Co.) - Javier Bustamante (Baltimore City) - Richard Cook (Baltimore Co.) - Veronica Cool (Baltimore Co.) - Marian Cordier (Montgomery Co.) -- Christina Diaz-Malone (Howard Co.) -- Lydia Espinosa Crafton (Frederick Co.) -- Ricardo Flores (Montgomery Co.) -- Colonel Roberto Hylton (Prince George's Co.) -- Elizabeth Ysla Leight (Ann Arundel Co.) -- Hector Manzano (Baltimore City) -- Ricardo Martinez (Frederick Co.) -- Jessy Mejia (Prince George's Co.) -- Luisa Montero-Diaz (Prince Goerge's Co.) -- Sonia Mora (Montgomery Co.) -- Carmen Ortiz Larsen (Montgomery Co.) -- Arelis Perez (Prince George's Co.) -- Maria Pinto Johnson (Hardford Co.) -- Nicolas Ramos (Baltimore Co.) -- Lea Ybarra (Baltimore Co.). Ruby Stemmle from Prince George's Co. will be the Executive Director.

Rogelio GómezLa cara humana de la inmigración se pierde a veces entre el odio, el veneno y la xenofobia más espantosa.
Nuestro corresponsal Rogelio Gómez nos enseña esa cara humana. [sigue]

Los tesoros de la Biblioteca Nacional de España ya se pueden consultar en Internet. La institución pone un pie en Internet con la Biblioteca Digital Hispánica.
Consulte y descargue, sin coste alguno, de unas 10.000 obras entre manuscritos, libros impresos del siglo XV al XIX, grabados, dibujos, mapas, fotografías y carteles. [sigue]

Maravillosa explicación del proceso de inmunización sanguíneo de nuestro cuerpo, gracias al periódico El Mundo de Madrid [sigue]

. Can't miss this one. It's wonderful. [more]

What is it that sets the Irish apart? It must be their Basque heritage.
That, and the awful truth that there's barely any difference between them and the English. All those centuries of fighting and religion and malarkey and stiff upper lips, and now it turns out that there's little that's Anglo-Saxon about the English and even less that's Celtic about the land of St. Patrick.

immigrationIntelligent Capitalism with a human face. Immigration issues are always ripe for demagoguery, particularly in an election year
. But the solution to the very real problems along the U.S.-Mexican border can be found, ironically, in that other part of the world that American demagogues love to ridicule: old Europe. [more]

The stunning architecture of Spain (from Slate magazine) [more] and new projects for Seville [more]

Opportunity with the Baltimore Police Department for Police Cadets. [más]
More jobs with the City of Baltimore [más]
Madrid, destino europeo -- Spain's Ageless Beauties -- Explore Seville
¿Hispanos o Latinos?
Becas - Scholarships

Letters - Cartas

Coloquio encourages letters to the editor. Please email us your comments -- Coloquio acepta cartas al editor. Mándenos su email
If this plan works so well why don't we all boycott, Citgo or Shell or BP? Why do we want to harm the companies in which so many Americans have invested their savings?
First of all, do not buy from Exxon/Mobil EVER: they're the biggest of the corporate criminals. Second, we should worry more about the price per trip, or per week, if you wish, than worry about the price per gallon. What do I care, in the end, how much exactly it is per gallon? If the price per gallon doubles, but I buy a car that uses half for the same distance, I still pay the same for the trip. So we should instead focus on only purchasing vehicles cheap on gas. That way we 'hurt' the oil companies A LOT MORE! And in the end save a lot more too, for the car companies will finally wisen up and stop producing gas guzzlers, and make many more and better and stingier engined cars. The technology is here. We're just not focussing on it. Then we should re-think our consumption by combining trips as much as possible. We'll save gas, save time, stress, wear-and-tear on the car, use our body better, and the oil companies will moan and whine about having much less sales. We'll have cleaner air, and less consumption of valued resources, meaning less transport of them too, meaning cleaner air, less consumption etc etc etc. These are ideas that are strange to most Americans, but second nature to Europeans. In Europe, gas is now $9 per gallon. Europeans travel (and do so in usually in better conditions than Americans, on average better highways, higher speeds, more alert traffic, safer cars) and spend about equal the money than Americans, on a per week basis. They spend less time in their car (healthier), and spend more time at the dinner table (healthier too)... Personally, I only go to the Exxon/Mobil to use their restroom!
This is from the Baltimore's premier Hispanic professional online community.  I was hoping you would pass this on through Baltimore's premier Black professional online community.  To make a long story short, the below basically says that don't buy gas days to boycott oil prices don't work.  So instead, you pick one or two of the largest oil companies like Exxon Mobil and just don't buy gas from them.  That makes it Exxon Mobil's personal problem and that's how you send Oil back down to below $2 a gallon.  This sounds like an excellent strategy.  I'm not a civil rights expert, but this does sound like the tactic used during the Montgomery Alabama bus boycotts to end seating segregation.  Maybe a lesson in civil rights history can be applied to fighting out of control gasoline prices.  
Louis F. Haber Jr.

This was sent by a retired Coca Cola executive.  It came from one of his engineer buddies who retired from Halliburton.  If you are tired of the gas prices going up AND they will continue to rise this summer, take time to read this please. 
Phillip Hollsworth offered this good idea.
This makes MUCH MORE SENSE than the "don't buy gas on a certain day"  campaign that was going around last April or May! It's worth your consideration.  Join the resistance!!!!

I hear we are going to hit close to $4.00 a gallon by this summer and it might go higher!!  Want gasoline prices to come down? We need to take some intelligent, united action.  

The oil companies just laughed at that because they knew we wouldn't continue to "hurt" ourselves by refusing to buy gas. 
It was more of an inconvenience to us than it was a problem for them. BUT, whoever thought of this idea has come up with a plan that can Really work.  Please read on and join with us! 

By now you're probably thinking gasoline priced at about $2.00 is super cheap.  Me too!  It is currently $3.49 for regular unleaded in my town, Seattle.
Now that the oil companies and the OPEC nations have conditioned us to think that the cost of a gallon of gas is CHEAP at $1.50 - $1.75, we need to take aggressive action to teach them that BUYERS control the marketplace..not sellers. 
With the price of gasoline going up more each day, we consumers need to take action. 
The only way we are going to see the price of gas come down is if we hit someone in the pocketbook by not purchasing their gas!  And, we can do that WITHOUT hurting ourselves. 
How?  Since we all rely on our cars, we can't just stop buying gas. 
But we CAN have an impact on gas prices if we all act together to force a price war. 
Here's the idea: For the rest of this year, DON'T purchase ANY gasoline from the two biggest companies (which now are one), EXXON and MOBIL. 
If they are not selling any gas, they will be inclined to reduce their prices.   If they reduce their prices, the other companies will have to follow suit. 
But to have an impact, we need to reach literally millions of Exxon and Mobil gas buyers.  It's really simple to do!  Now, don't wimp out on me at this point...keep reading and I'll explain how simple it is to reach millions of people!! 
I am sending this note to 30 people.  If each of us send it to at least ten more (30 x 10 = 300) ...  and those 300 send it to at least ten more (300 x 10 = 3,000)... and so on, by the time the message reaches the sixth group of people, we will have reached over THREE MILLION consumers .
If those three million get excited and pass this on to ten friends each, then 30 million people will have been contacted! 
If it goes one level further, you guessed it.....  THREE HUNDRED MILLION PEOPLE!!! 
Again, all you have to do is send this to 10 people.  That's all! 
(If you don't understand how we can reach 300 million and all you have to do is send this to 10 people....  Well, let's face it, you just aren't a mathematician.  But I am.  sso, trust me on this one. 
How long would all that take?  If each of us sends this e-mail out to ten more people within one day of receipt, all 300 MILLI ON people could conceivably be contacted within the next 8 days!!! 
I'll bet you didn't think you and I had that much potential, did you! 
Acting together we can make a difference. 
If this makes sense to you, please pass this message on.  I suggest that we not buy from EXXON/MOBIL UNTIL THEY LOWER THEIR PRICES TO THE $2.00 RANGE AND KEEP THEM DOWN. THIS CAN REALLY WORK. 
                                  Keep it going

Good morning Don Javier:
The bricks for the Martí monument are ordered and in production. I hope to have them by the end of April. The agreed legends of the pavers follow: If there is any mistake, please let me know. If your brick is OK, no answer is necessary
* Kurt Schmoke Mayor 1987 - 1999
* Sheila Dixon Baltimore Mayor 2008
* K. Kotarba C.H.A.P. Director
* Javier Bustamante
* M. Boluda Presidente Círculo Cubano de MD
Have a nice day
Un abrazo,
Pepe Herrera
Education Based Latino Outreach offers Spanish classes in an effort to bridge the cultural divide
EBLO offers Spanish classes for beginner and intermediate speakers interested in increasing their conversational skills and learning more about the Hispanic culture.  Most of their students want to learn Spanish because it is a widely popular language and is often used in their workplace. Their Spanish class instructor showcases the Hispanic culture each week by providing students with an opportunity to sample various kinds of food and listen to different types of music.  Students are encouraged to practice with native speakers.  Spanish classes are offered in the fall and in the spring on Tuesday nights from 7:00pm until 8:30pm for 10 weeks.  The Spring Spanish classes will began February 26, 2008.  Please Contact Elizabeth Ramos at (410) 563-3160 for more information.
The cost for the Spanish class is $120.00 for ten weeks, each class is for one hour and a half.  So that is only about $12 a session, a great deal

I have moved my office to a new location in Towson and am actively seeking Hispanic clients. My Spanish speaking secretary has left my employ and I need any help you can provide to replace her with a receptionist who speaks Spanish.
Ed MacVaugh & LeCompte, Attorneys at Law
1424 E. Joppa Rd., Ste 100 Towson, MD 21286
Congrats on your appointment to the Governor's Commission on Hispanic Affairs.
I hope to see more Hispanics appointed to other commissions under this Administration.
Carmen Camacho
In case you didn’t see it, the Baltimore Sun, the front page highlights two Baltimore County families that have been ripped apart by our broken immigration system.  Many of you know families like these – they are all too common.  The link to the article is below.   
In response to this touching, painful story, there ar already a whole list of hateful anti-immigrant "comments" on the sun website - please feel free to jump in and add some rationality or heart to the public dialogue if you wish. Also, if you wish to write a letter to the editor of the Baltimore sun, expressing your solidarity with these families and calling on our presidential candidates to reform the broken immigration system and make these families whole, you can write to:
Thank you for all you do, and for your support of immigrant families.
Liz Alex
CASA of Maryland
The complete article can be viewed here
Hola Javier;
Me llamo Alma y trabajo para la comunidad, mayormente inmigrante en Columbia MD. Gracias por enviar información que mantiene en contacto a nuestra familia hispana. Nos gustaría saber de eventos organizados para poder asistir y estar en comunicación. Podría mandar información a mi compañera Maria y a mi supervisora Judy Templempeton:
Alma Leibowitz
Don Javier,
hace varios años Beltrán Navarro me hizo la historia del Spanish Town, cuyo nombre, según me dijo, tuvo su origen a principios del pasado siglo, por la gran cantidad de barcos Españoles que venían a Baltimore con frecuencia. También me dijo que esa era la parte de los muelles favorita de los marineros españoles en el puerto... Cuando hicimos el monumento de Martí, vistamos quince lugares y varios de ellos estaban cerca de los muelles, casi en el centro del Spanish Town. Prevaleció sin embardo la idea de colocarlo donde está, al otro lado de la calle Fayette, sirviendo actualmente de centinela y límite al Spanish Town. Finalmente, me agrada ver que nuestro viejo amigo L.Queral se ha sumando a tu esfuerzo de mantener nuestro histórico Spanish Town con el nombre que le pertenece.
Un abrazo,
Pepe Herrera
Gracias por oponerte al cambio de nombre de Spanish Town. Es absurdo ponerle otro nombre cuando lo que carateriza dicha area es precisamente  la población hispana que allí existe.  Cuenta conmigo para cualquier ayuda en este respecto.  Un abrazo
Nota: Creo como tú que hay un juego político en tratar de cambiar el nombre. Hay que movilizar a toda la comunidad.
Luis Queral


Coloquio no se responsabiliza de las opiniones de nuestros corresponsales.
Coloquio is not responsible for the opinion of our correspondents.

Emilio LabradaEmilio Bernal Labrada, miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, es autor de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma.
Pedidos a:

Nuestro idioma de cada día


            Otra vez los anuncios de servicio público prestan… un flaco servicio (¿anti-público?) al pobre idioma español.
Este aviso, con todas sus buenas intenciones —se trata de aspiraciones juveniles—, repite lo que ya ustedes se imaginan: «cuando crezca… voy a  tener mi propia familia», «cuando crezca… voy a tener mi propio negocio», «cuando crezca…»,  etcétera.
Con lo que habría que llegar a la conclusión de que los personajes que así hablan, jóvenes o niños, han parado —¿momentáneamente?— de crecer. En realidad, lo correcto sería decirlo al revés: cuando PARE de crecer...
Porque están pensando en el futuro: en la etapa de la adultez. Lo que ha pasado es que han traducido literalmente grow up, pero olvidándose del up.  En efecto, grow es crecer. Sólo que con el up —el inglés es idioma que gira en torno a preposiciones— todo cambia y el significado es «ser mayor de edad», «ser grande» o «ser adulto».  
Cierto es que el crecimiento es parte del proceso de llegar a esa etapa, pero como no hay sino la más remota sinonimia entre uno y otro concepto, dejan al público con la sensación de un DEcrecimiento de la transparencia del lenguaje; en resumen, de que algo no anda bien. 
Algo anda mal también con los verbos empleados. El inglés usa to have para todo: «to have a party» no es TENERuna fiesta, sino DARLA;  «to have a good time» no es «TENER un buen tiempo», sino PASARLA BIEN, DIVERTIRSE, y «to have breakfast» no es TENER un desayuno, sino DESAYUNAR.
Luego entonces, la cosa no es tanto «TENER mi propia familia» como FORMARLA, ni tampoco «TENER mi propio negocio» como «PONER negocio propio». El español, más preciso, usa mayor variedad verbal que el inglés. Y los «servicios anti-públicos» caen en la trampa de asignar la tarea de hacer la versión castellana a… ¿será al menor — y no al MEJOR— postor?
Hay más. Ya en otras ocasiones hemos comentado otra confusa transliteración de grow en casos como este: «Yo crecí comiendo arroz con frijoles». No me extraña, puesto que ese plato nutre y propicia el crecimiento, pero otra vez confunden grow  por sí solo con grow up, que en este otro caso significa CRIAR, CRIARSE.  Una cosa es la crianza y otra el crecimiento.
Fíjense, señores del servicio público, que no calificamos a los niños majaderos de MALCRECIDOS, sino de MALCRIADOS. La buena crianza, al igual que la buena educación, nos aconseja respetar el idioma para no caer en la trampa de guiarnos por el inglés, mal consejero tratándose de lo que es correcto en nuestro idioma.
Yo,  que hace tiempo paré de crecer, les digo que es una MALACRIANZA copiar al inglés, y que quienes deseen llegar a la MAYORÍA DE EDAD en el uso del español debieran tener el cuidado de respetar el genio de la lengua de Cervantes.
El Día del Idioma es, o debe ser, cada día que nos levantemos para rendirle honores a nuestra hermosa lengua materna.



Es una combinación contradictoria, lo sé. Pero ya nos explicaremos.
Recuerdo que en una época lo sexual era tema prohibido, y la gente educada apenas podía tocar el tema mediante alusiones y dobles sentidos, entre risa y risa. Si acaso. Sólo era cosa de chiste si había confianza suficiente.
Pero por escabroso que parezca, vamos a ponernos al día, aunque —no se ofendan ni se decepcionen— esta vez sea solo desde el punto de vista lingüístico. De lo contrario no podríamos escribir el artículo de hoy.
La cuestión somnífero-camera viene por partida doble. Primero, porque un noticiario televisivo nos ha despertado de una buena siesta con esta curiosa afirmación: «conviene tener buenos hábitos de sueño». No sabía que el sueño fuera un hábito —creía que era una necesidad que cumple una función vitral en la vida de los mamíferos y otras especies—,  pero ya ven ustedes. En puridad, si bien puede decirse que los hábitos se tienen (¿calco léxico-sintáctico de have?), más preciso sería decir que se adquieren o cultivan.
Pero, claro, es que han calcado la frase de donde ya sabemos. No es ningún secreto indesentrañable descubrir su origen haciendo la simple retrotraducción: «good sleeping habits», frase que ha sido perfectamente transliterada, palabra por palabra. Pero, ¿no será que en buen castellano se diría «hay que acostumbrarse a dormir bien»? Creo que, libres de la angloinfluencia, así lo diríamos.
Es evidente que los señores locutores no están muy despiertos, sino soñando y roncando, cuando no «sonambulando» (por crear un neologismo que ya debía existir). Por ejemplo, cuando nos dicen y nos repiten ad infinítum que la ilusión de los inmigrantes, con documentos o sin ellos, es el «sueño americano».  ¿Es que los inmigrantes vienen acá a dormir a pierna suelta? ¡Ellos, que se conforman, en general, con las tareas más duras y menos remuneradas!  Me parece que no.
Evidentemente, a nadie se le ha ocurrido que los inmigrantes vienen a buscar, más bien, el «ENsueño NORTEamericano»? Por lo visto, priva siempre el calco del inglés («American dream»), por lo que si seguimos así ya no nos podremos quejar del uso y abuso de «americano» para referirse a los estadounidenses. Pero bueno, es más fácil pronunciar palabras en español pensando en inglés y haciendo la transliteración?
Ah, ¡la otra parte del asunto camero! Nos dijo el mismo presentador del caso anterior que, según un estudio de la experiencia sexual entre numerosos practicantes, la norma es que cada relación de pareja dure de 3 a 13 minutos. Hasta aquí muy bien. Pero entonces nos anunció con sonrisa maliciosa, para cerrar el noticiario con lo que evidentemente le pareció un ingeniosísimo broche de oro: «Si dura menos de tres minutos…  «¡DEMASIADO POCO!» (too little).
Bueno, ¿en qué quedamos: es demasiado o es poco? En español «demasiado poco» es frase que contrapone dos elementos contradictorios: demasía y poquedad. Creo que todos estaríamos de acuerdo en que menos de tres minutos es POQUÍSIMO (o MUY POCO) para ese tipo de actividad. En cambio, más de trece sí podría ser DEMASIADO (¿?), según dedujimos de la noticia.
En fin, cabe recordar que «DEMASIADO POCO» es tan patasarriba como «DEMASIADO MUCHO», y que en español los conceptos de «too little» y «too much» pueden y deben expresarse con las solas voces «poquísimo» y «demasiado».   
Total, que nuestro ENSUEÑO es oír a presentadores que no maltraten el idioma y dobles sentidos que sean simpáticos y no muy contradictorios. Todo lo demás… ¡es DEMASIADO MUCHO!


Cuando ya pensábamos que habíamos llegado al fondo de los yerros publicitarios —el espanglés suelto y alocado— nos llegan más joyitas procedentes de fuentes insospechadas.
Trátase lo mismo de anuncios empresariales, de servicio público o de organismos benéficos que entregan su publicidad a quienes machacan el español cual si fuera cuestión de transliterar palabra por palabra lo que exige apenas una pizca de imaginación.
Veamos. El anuncio de una gran empresa de comunicaciones —Verizon Wíreles,  nada menos— termina diciéndonos enfáticamente estas misteriosas palabras: «¡Es la compañía» Bueno, ¿es la compañía de qué?, ¿la compañía de quién? ¿Qué nos habrán querido decir con eso? ¿Que es la mejor compañía?, ¿la peor?,  ¿o acaso la más espanglicista?
Pero adivinen qué. Se trata, para variar, de una transliteración del original, que dice «Versión Wíreless… it´s the company» (énfasis en THE). Con lo cual nos quieren indicar que Verizon es la empresa más importante, más destacada o acaso la inigualable, la suprema en su giro. Pero, ¡¿por qué no lo han dicho así!? Respuesta: ¡porque están pensando en inglés!
Luego, Wal-Mart, el coloso de los comercios minoristas, se quiere congraciar con la clientela hispana y nos dice que es «una compañía DONDE sus ASOCIADOS son» importantes miembros de su familia empresarial. ¿De dónde viene eso? Lo decimos porque donde indica lugar, y ninguna empresa es un lugar, sino que es entidad, organismo. Por otra parte, asociados no equivale a associates, voz que significa simplemente empleados, dependientes o personal de ventas.
Por el contrario: en español, asociado  significa alguien que es socio de los propietarios de la compañía, por lo cual es condueño o al menos partícipe de su cuadro dirigente.
En fin, que debieron haber dicho que es «una compañía CUYO PERSONAL» se considera miembro de su gran familia empresarial. Aunque estaba, para ser justos, mal expresado en inglés, ¿para qué vamos a copiar los errores de un original equivocado? Es el equivalente, en las letras, de lo que en matemáticas viene a ser interés compuesto: o sea, ERROR SOBRE ERROR.
Cualquiera pensara que habría que HILAR muy fino para no encaramar un espanglicismo sobre otro y así complicarnos la vida a quienes tratamos de hablar un castellano apenas tradicional y sencillo.  Lo traigo a colación por una misteriosa noticia «hilandera» según la cual algunos juguetes importados (adivinen de qué país) son peligrosos para los niños porque «pueden contener CRISTAL HILADO». Créase o no, ese cristal hilado (fiberglass) no es otra cosa que fibra de vidrio.
Nada, que ello nos deja totalmente en un HILO de falta de aliento. Que es lo que, según las últimas noticias, le pasó a una señora a quien le dio un ataque de calentura   provocado por la ola expansiva del «explosivo movimiento» de cierto precandidato. Todo ello, cuéntanos el señor presentador, hizo que la señora «hasta aire tuviera que echarse».
De lo cual dedujimos que la señora TUVO QUE ABANICARSE. Es suficiente para dejar al pobre idioma castellano, valga la contradicción … ¡totalmente DESAIRADO!

Eric GoodmanEric D. Goodman is a full-time writer and editor. National Public Radio’s WYPR recently called him “a regular on the Baltimore literary scene.” His work as been published in The Washington Post, The Baltimore Review, Writers Weekly, JMWW, On Stage Magazine, The Arabesques Review, Travel Insights, Coloquio, To Be Read Aloud, Neck of My Guitar, and is forthcoming in The Potomac and Scribble. He took third place in the Maryland Writers Association 2007 Short Fiction Contest. Eric has read his fiction at events throughout Baltimore. His first children’s book, The Flightless Goose, is being published by Writers’ Lair Books in 2008. Eric seeks an agent for his novel in stories, Tracks, which was a semi-finalist in the Gather First Chapters Novel Contest. “The Silences” is a story from Tracks.

For more information see his literary blog or the online station for Tracks, a novel in stories.



Indiana Jones and the Historic Theater

It’s been said that, as much as authors like myself hate to admit it, the movie is the new novel.  That is, people used to sit by the fireside with a good book; now the average person is more likely to catch a movie.  With that in mind, I’d like to shelve the book this week and join the conversation about the latest adventure of Indiana Jones.

On Tuesday, May 20, I was invited to an advanced screening of Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull at The Senator Theater, one of our nation’s few remaining historic theaters.  The theater seats 950 and barely a seat remained open.  There must have been close to a thousand people there — from theater owners and critics to politicians and the ticket-winners.  And you know what?  Regardless of what they may say today, last night they were laughing, jumping, cheering – enjoying themselves.

Isn’t that what a summertime popcorn movie is supposed to do?

Indy 4 was a romping rollercoaster ride.  Was the film as good as the original trilogy?  Not quite — but that’s the nostalgia of 27 years creeping in.  Sure the new movie gets a little far out, but so did the other movies.  A 700-year-old knight guarding the Holy Grail?  Beating hearts bursting into flames, anyone?   That’s part of the comic-book fun.  Indy movies don’t take themselves seriously.

Sure, the new movie includes some monkey business that would have been better left out.  And, given the 17 years that have passed since Last Crusade, it’s more a tribute to the 50s than the 30s.  And yes, it starts a little better than it finishes.

That said, Indy delivers.  If you enjoyed the original three films, you’ll enjoy this one.  It’s as fun as the originals.

So what are you waiting for?  Hit the theater, grab your popcorn, get a good seat.  And remember that the best place to see an old-style movie like this one is at a historic theater – like The Senator.

Visit Indy at his official website, where you can watch the trailers and TV spots.

Get the consensus from reviewers at Rotten Tomatoes.

Read Roger Ebert’s Indy confession at his blog.

Visit The Senator Theater, the best place to see a movie, online.

And finally, for more on movies and literature, books and events, visit

Paco Mora es un romántico desfasado y, según él, también trasnochado. Siempre dijo que se encontraría más a gusto con un trabuco en la Sierra Morena al lado del bandolero José María "el Tempranillo" en el siglo XIX, que en el barrio griego de Baltimore en el que vive. Es por eso que, habiendo nacido muy tarde, algunos le llaman Paquito "el Tardecillo". Coloquio disfruta de sus vagarías por los terrenos fronterizos del lenguage.

por Paco Mora


Nota del editor: Paco, después de un descanso para recargar su pluma con la tinta de su imaginación, de nuevo aparece en nuestras páginas divagando sobre diferentes temas con esa, su peculiar y amena manera de interpretar el mundo. Bienvenido.

Escribir no está de moda, y no debe extrañarnos. Desde que allá en la antigua Mesopotamia, el pueblo sumerio inventó la escritura cuneiforme (del latín "cunei", que significa cuña) hasta los modernos dígitos por computadora han transcurrido unos siete mil años. Muy poco tiempo. Nada. Una gota de agua en el océano si tenemos en cuenta que el ser humano lleva varios millones de años poblando el planeta. Hay quienes dicen que hay otros métodos más eficaces, que no tienen tiempo para perder escribiendo, que nada puede ser igual al teléfono, que el fax y la computadora son dos de los mejores inventos. Mentira. Lo cierto que todo eso no son más que excusas, argumentos expuestos de prisa por un mundo que vuela porque ya no sabe ni correr, porque la verdad es que las palabras escritas son demasiado peligrosas. Expliquémonos: ¿hay algo mas incómodo que releer una carta que, tiempos atrás, alguien nos escribió? ¿No es demasiado triste hurgar en lo que ya no existe? ¿No es incluso aberrante desentrañar ese viejo baúl de los recuerdos que solo queda en un pedazo de papel? Imaginemos una noche de domingo, sofocante y húmeda, una de esas noches en que la ciudad es como una botella de vino medio vacía que nos tienta a quedarnos en casa, y allá entre el aburrimiento y la televisión nos incita a remover cajones buscando no sabemos qué. De repente, en cualquier rincón, aparecen las palabras que un día escribimos. Esas que la memoria ha borrado, porque a menudo el olvido es el más sabio consejero. Entonces todo se dibuja otra vez, aunque a menudo no nos gusta, y nos vemos sin reconocernos. Exactamente igual que a esas personas a las que quisimos un día y que cuando las volvemos a ver, al cabo del tiempo, nos parecen casi unas desconocidas. La noche es la gran reveladora de secretos, cuanto más obscuro es el ambiente al otro lado de la ventana, más claro se ve el interior de uno. Hay silencio en la calle y tumulto en el alma. Todos los recuerdos, todos los temores, todos los sueños, se agolpan en la conciencia pidiendo derecho de prioridad. Es notable como el paso del tiempo va desnudando a la gente, revelándola tal cual es, sin máscara de ninguna clase. Una suerte de trágico "striptease", que va despojando a los actores de sus prendas de relumbrón, y los exhibe mucho más auténticos al llegar al final del camino. A unos más que a otros, porque todo lo que no sea humildad, sobra en el equipaje del ser humano. Las cartas son una presencia inoportuna, las que un día escribimos y ruedan por ahí, quien sabe en qué remoto paradero, a punto de aparecer en cualquier ocasión, como una amenaza a la vuelta de la esquina, sobre todo para los que escribimos lo que pensamos. Nadie debía de escribir las cosas que piensa, sino las que quiere hacer creer a los demás. Sabido es que la buena educación consiste en decir las cosas que pueden agradar y en callar las que pueden desagradar. Ya Maquiavelo decía que "en las reglas del arte de la política está el decir a cada uno lo que quiere escuchar". Si yo hubiese podido seguir tan sabios preceptos, otro gallo me hubiese cantado en la vida, y me hubiese ahorrado unos cuantos palos. De esos palos que te dejan medio ido, antes al contrario, cuando he sentido ganas de gritar lo he hecho sin importarme un pito las consecuencias. Jamás me ha inhibido el temor al ridículo o al que dirán. Pienso como el gran poeta francés de que "hay que ser siempre fiel a si mismo". Después de todo, los convencionalismos sociales son una cosa abstracta y una persona es una cosa concreta. Todo lo que podemos decir de nosotros mismos en nuestros escritos es lo que hemos hecho y el porqué, libres los demás de entenderlo como quieran. En último caso uno es como lo han hecho las circunstancias, y a todos se nos va a llevar el diablo el día menos pensado. Amarga un poco el pensar que hay personas que piensan que la literatura es como tocar la chirimía que, bien mirado no hace daño a nadie. Hoy por hoy la sociedad esta dominada por las masas, no por los filósofos y prefiere el entretenimiento al pensamiento, ignorando que la literatura constituye la memoria colectiva de los hombres, es el almacén que contiene la más universal colección de experiencias y pensamientos. Todo se guarda en ella, lo soportado y lo aceptado, nuestros anhelos y nuestras frustraciones, lo intentado y llorado durante milenios ha encontrado en ella alguna forma de expresión. Como la literatura se ha hecho casi exclusivamente por los hombres, la mujer en las obras literarias tiene carácter de premio, de ideal que se conquista. Todas las figuras de mujer en la literatura antigua son la hembra con sus atractivos. Helena, Venus... En los escritores modernos a mujer no es nunca lo que es en realidad, sino lo que el autor ha soñado de ella. En Dickens son ángeles o demonios, en Stendahl, seres caprichosos y llenos de curiosidad; para Poe son sombras poéticas e ideales y para Cela las mujeres son para ser gustadas. No creo que sea posible lograr grandes cambios en la sociedad a través de la literatura, y sin embargo, se sigue escribiendo con la esperanza de que nuestro esfuerzo en conjunto logre alguna vez alcanzar aunque sea cambios muy pequeños hacia lo deseado. Aunque el que vive de esperanzas, muere desesperado.

GALERIA por Hainess Egas


Los Filántropos Soñadores: Adriana y Matt Anderson y la ¨High Cloud Foundation¨

“Queremos ir por todo el mundo ayudando a los más necesitadosTenemos pasión por ayudar. Nacimos con eso,,,”; nos manifiestan Adriana y Matt Anderson. “Hemos viajado a muchos países en desarrollo, y en uno de esos viajes en el 2006, nos dimos cuenta que nuestras maletas estaban llenas de donativos, y no teníamos ropa para cambiarnos¨.

Adriana y Matt, ella colombiana y el norteamericano, una joven pareja con grandes sueños y una gran pasión por ayudar a los más necesitados. Cargados de útiles escolares, ropa y dinero y buscando a quien mejor donárselos, el destino los llevó a una escuelita rural llamada “El Limonar” ubicada en un punto olvidado de Colombia S.A. [sigue]


por Fermín García Rodríguez, Sevillano y Pili Gonzalez, también Sevillana

Léelo de arriba a abajo y luego de abajo a arriba

En nuestro partido político cumplimos con lo que prometemos.
Sólo los imbéciles pueden creer que
no lucharemos contra la corrupción.
Porque si hay algo seguro para nosotros es que
la honestidad y la transparencia son fundamentales
para alcanzar nuestros ideales.
Demostraremos que es una gran estupidez creer que
las mafias seguirán formando parte del gobierno
como en otros tiempos.
Aseguramos sin resquicio de duda que
la justicia social será el fin principal de nuestro mandato.
Pese a eso, todavía hay gente estúpida que piensa que
se pueda seguir gobernando con las artimañas de la vieja política.
Cuando asumamos el poder, haremos lo imposible para que
se acaben las situaciones privilegiadas y el tráfico de influencias.
No permitiremos de ningún modo que
nuestros niños tengan una formación insuficiente.
Cumpliremos nuestros propósitos aunque
los recursos económicos se hayan agotado.
Ejerceremos el poder hasta que
comprendan desde ahora que
Somos  la "nueva política".

Ahora léelo del revés, empezando por la última frase y subiendo línea a línea

1. Bush: End of an Error
2. That's OK, I Wasn't Using My Civil Liberties Anyway
3. Let's Fix Democracy in this Country First
4. If You Want a Nation Ruled By Religion, Move to Iran
5. Bush. Like a Rock. Only Dumber.
6. If You Can Read This, You're Not Our President
7. Of Course It Hurts: You're Getting Screwed by an Elephant
8. Hey, Bush Supporters: Embarrassed Yet?
9. George Bush: Creating the Terrorists Our Kids Will Have to Fight
10. Impeachment: It's Not Just for Blowjobs Anymore
11. America: One Nation, Under Surveillance
12. They Call Him "W" So He Can Spell It
13. Whose God Do You Kill For?
14. Jail to the Chief
15. No, Seriously, Why Did We Invade Iraq?
16. Bush: God's Way of Proving Intelligent Design is Full Of Crap
17. Bad President! No Banana.
18. We Need a President Who's Fluent In At Least One Language
19. We're Making Enemies Faster Than We Can Kill Them
20. Is It Vietnam Yet?
21. Bush Doesn't Care About White People, Either
22. Where Are We Going? And Why Are We In This Handbasket?
23. You Elected Him. You Deserve Him.
24. Dubya, Your Dad Shoulda Pulled Out, Too
25. When Bush Took Office, Gas Was $1.46
26. Pray For Impeachment
27. The Republican Party: Our Bridge to the 11th Century
28. What Part of "Bush Lied" Don't You Understand?
29. One Nation Under Clod
30. 2004: Embarrassed 2005: Horrified 2006: Terrified
31. Bush Never Exhaled
32. At Least Nixon Resigned


   The following is an actual question given on a University of Washington chemistry mid-term.

    Bonus Question:  Is Hell exothermic (gives off heat) or endothermic (absorbs heat)?

    Most of the students wrote proofs of their beliefs using Boyle's Law (gas cools when it expands and heats when it is compressed) or some variant.

    One student, however, wrote the following:
    First, we need to know how the mass of Hell is changing in time. So we need to know the rate at which souls are moving into Hell and the rate at which they are leaving.  I think that we can safely assume that once a soul gets to Hell, it will not leave.  Therefore, no souls are
leaving.  As for how many souls are entering Hell, let's look at the different religions that exist in the world today.

    Most of these religions state that if you are not a member of their religion, you will go to Hell.  Since there is more than one of these religions and since people do not belong to more than one religion, we can project that all souls go to Hell.  With birth and death rates as they are, we can expect the number of souls in Hell to increase exponentially.  Now, we look at the rate of change of the volume in Hell because Boyle's Law states that in order for the temperature and pressure in Hell to stay the same, the volume of Hell has to expand proportionately as souls are added.

    This gives two possibilities:

    1.  If Hell is expanding at a slower rate than the rate at which souls enter Hell, then the temperature and pressure in Hell will increase until all Hell breaks loose.

    2.  If Hell is expanding at a rate faster than the increase of souls in Hell, then the temperature and pressure will drop until Hell freezes over.

    So which is it?

    If we accept the postulate given to me by Teresa during my Freshman year that, "It will be a cold day in Hell before I sleep with you," and take into account the fact that I slept with her last night, then number two must be true, and thus I am sure that Hell is exothermic and has already frozen over.  The corollary of this theory is that since Hell has frozen over, it follows that it is not accepting any more souls and is therefore, extinct....leaving only Heaven, thereby proving the existence of a Divine Being which explains why last night, Teresa kept shouting:

    "Oh My God".

    This student received an A+

Juan Manuel Pérez, español, gallego y bibliotecario, es investigador en la sección hispánica de la Biblioteca del Congreso en Washington. Autor de numerosas obras, "Manolo" como le conocen los amigos, es también coleccionista de armas de los Siglos XVIII y XIX. Por su excelente obra como autor y su labor en la comunidad hispana del área, como vicepresidente de la Casa de España de Baltimore, el Rey de España le concedió la Medalla de Isabel la Católica.

The Hispanic Role in America


1372 Basques arrived in Newfoundland.  
1492 Cristóbal Colón discovered America for Spain.  
1493 Colón introduced sugar cane in the New World.  
1494 January 6. Fray Bernardo Boil celebrated mass in Hispaniola, perhaps the first mass celebrated in America.  
June 7. Treaty of Tordesillas was signed between Spain and Portugal, which divided the newly discovered lands between the two countries. Under this treaty, Portugal claimed Brazil.  
1499 Vicente Yáñez Pinzón, Alonso de Ojeda, Americo Vespucci, Juan de la Cosa, Alonso Niño and Cristóbal Guerra were sent by King Ferdinand and Queen Isabella to explore new territories. They went along the coast of Brazil to the Gulf of Mexico and the Florida coast. They also reached the Chesapeake Bay. [more]


Cantabria, una de las regiones más bellas, agrestes, marinas y desarrolladas de España, presentada aquí en todo su esplendor que abarca desde las eras más antiguas hasta nuestros tiempos modernos

Jobim y Joao Gilberto en la Garota de Ipanema Un clásico Ray Charles, Jerry Lee Lewis, and Fats Domino jamming together. What can we say to that?

500 Years of Women in Art. Fascinating!

Una vuelta por el mundo. Fotos increíbles y fabulosas

One of the greatest songs written in recent years: Leonard Cohen's "Democracy," from his astonishing album, "The Future." Thanks to Andrew Sullivan for discover it to us from You Tube. (Click on the photo twice and wait for awhile. It's a big file but worth waiting for. Also click on the word " Democracy" and read the lyrics while you listen. Also worthwile) Spanish bell making in Saladaña, Spain

La Plena. La música de Puerto Rico interpretada por Los Hijos e Plena. (Archivo muy grande que tarda mucho en descargar)

Driving in Bolivia
. A frightening experience of driving in the mountains Beautiful video of Van Gogh's paintings with a song to the Dutch painter by Don McNeal [more] English and Spanish subtitles

Muestras increíbles del franquismo en España . Esto no tiene precio
Great sleigh of hand by a Hispanic magician Nice!

Sergio Mendes: Mas que nada=Timeless
Music grows, blends with other musics and the world is more and more beautiful because of it.

Un paseíto por Sevilla
Views of the most beautiful city in Spain (the world?) --- Más Sevilla

Las Casas Palacios de Sevilla A great view of the collection of magnificient mansions in Seville

Curzo de andalú
. Ojú, ezagerao! No tiene precio.

" target="_blank">Strange cars you never see Honda Civic commercial All sounds produced by human voices!

See the creative art juices at work.

El juego de los estados Place the names on the maps

Pepe (Ramos) Céspedes es de Chiclayo al norte del Perú y vino a Baltimore hace más de 25 años. Trabaja para la Maryland Transit Administration desde hace 17 años, manteniendo los sistemas electrónicos del Metro. Tiene un portal taurino en el Internet y otro en la red local de MTA donde también hay una viñeta de su creación: METROMAN para distribuir consejos de seguridad laboral. Ramos ha colaborado con el Coloquio por muchos años y sus viñetas, muy graciosas y enormement apreciadas por nuestros lectores, tienen también un serio contenido político y social que refleja, muy a menudo, el sentimiento de nuestra comunidad.

"Yonni, gas has really gone up, hasn't it?"
"That's right, those numbers are now the cost in dollars it takes to fill up a compact car"

Unfortunately your browser does not seem to be Java-enabled. If your browser supports them, plugins are available from

Advertising Specialties and Promotional Products
Arcos Restaurante